検索ワード: przeprowadzanej (ポーランド語 - フィンランド語)

ex ante przeprowadzanej przez władze centralne.
v: kyllä, näin se on.

poddają się kontroli przeprowadzanej przez właściwy organ.
jos ne suostuvat toimivaltaisen toimielimen tekemiin tarkastuksiin.

zapewniają obiektywizm kontroli przeprowadzanej przez ten podmiot;
varmistuttava siitä, että tarkastuslaitoksen tekemät tarkastukset ovat puolueettomia;

sprawozdania te stanowią podstawę oceny przeprowadzanej przez radę.
nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.

b) w przypadku oceny przeprowadzanej na podstawie art. 143.
b) jos arvio perustuu 143 artiklaan.

b) poddają się kontroli przeprowadzanej przez właściwy organ.
b) jos ne suostuvat toimivaltaisen toimielimen tekemiin tarkastuksiin.

nazwę należy uzupełnić wskazaniem rodzaju przeprowadzanej obróbki cieplnej.
nimitystä on täydennettävä maininnalla suoritetusta kemiallisesta käsittelystä.

oceny kompetencji wymaganej w części a kodu stcw przeprowadzanej z wykorzystaniem symulatora;
kaikessa stcw-koodin a osassa edellytetyssä pätevyyden arvioimisessa, joka suoritetaan simulaattorin avulla; ja

mięso w pojemniku podlega obróbce cieplnej przeprowadzanej ściśle według poniższych warunków:
p säiliössään oleva liha lämpökäsitellään noudattaen tarkasti seuraavia vaatimuksia:

standardów oceny przeprowadzanej przez właściwe organy, o której to ocenie mowa w ust. 3.
standardit 3 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisten viranomaisten tekemiä arviointeja varten.

stosowne informacje o przeprowadzanej próbie są przekazywane osobom, których ona dotyczy, w tym pasażerom.
asianmukaiset tiedot siitä, että käynnissä on kokeilu, annetaan kaikille henkilöille, joita asia koskee, myös matkustajille.

które przynajmniej dwa razy w roku poddawane są kontroli przeprowadzanej przez właściwe organy, która musi:
jolla on tehty vähintään kahdesti vuodessa toimivaltaisen viranomaisen suorittama tarkastus,

jeżeli podczas kontroli przeprowadzanej w miejscu docelowym przesyłki lub podczas przewozu właściwe władze państwa członkowskiego stwierdzą:
1 jos lähetyksen määräpaikassa tehdyn tarkastuksen tai kuljetuksen aikana jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat:

częstotliwość i środki stosowania nadzoru i patroli oparte są na ocenie ryzyka przeprowadzanej przez właściwy organ, uwzględniającej:
valvonnan ja kiertovartioinnin suoritustiheyden ja suoritustavan on perustuttava toimivaltaisen viranomaisen tekemään riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon

konwencja mlc 2006 zawiera postanowienia dotyczące egzekwowania, określające zadania państw wykonujących obowiązki w zakresie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu.
vuoden 2006 merityöyleissopimus sisältää täytäntöönpanomääräyksiä, joissa määritellään satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta vastaavien valtioiden velvollisuudet.

procedura uzupeŁniajĄca stosowana w ramach oceny zgodnoŚci z typem przeprowadzanej w oparciu o wewnĘtrznĄ kontrolĘ produkcji (moduŁ c)
sisÄiseen tuotannonvalvontaan perustuvan tyypinmukaisuuden (moduuli c) yhteydessÄ sovellettava tÄydentÄvÄ menettely

należy także zadeklarować, że do następnej wizji lokalnej przeprowadzanej przez podmiot zatwierdzający lub do następnej inspekcji zostaną utrzymane normy stosowane w zakresie ochrony.
lisäksi yrityksen on vakuutettava säilyttävänsä turvatoimien tason seuraavaan varmennuskäyntiin ja/tai tarkastukseen asti.

projekty, które pociągają za sobą większe kwoty dofinansowania, podlegają procedurze oceny indywidualnej, przeprowadzanej przez komitet ad hoc powoływany przez prezydium rady ministrów.
hankkeet, joiden rahoitus on tätä suurempi, arvioi valtioneuvoston kanslian tätä tarkoitusta varten perustama komitea tapauskohtaisesti.

dokumenty dotyczące wieloletniego planowania orientacyjnego, o których mowa w art. 5, są poddawane kontroli ex ante przeprowadzanej przez komisję.”;
komissio tekee ennakkoarvioinnit 5 artiklassa kuvatuista monivuotisista suuntaa-antavista suunnitteluasiakirjoista.”

laboratoryjne sprawozdania na temat wyników analiz muszą zawierać informacje wystarczające dla oceny wyników przeprowadzanej zgodnie z załącznikiem ii i załącznikiem xxi.
analyysin tuloksista tehdyssä laboratorioraportissa on oltava riittävästi tietoja, jotta tuloksia voidaan arvioida liitteiden ii ja xxi mukaisesti.