検索ワード: przyjecie przesylki w kraju przeznaczenia (ポーランド語 - フィンランド語)

c) być sporządzone co najmniej w języku kraju przeznaczenia;
c) laadittu ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä,

zwierzęta podlegają również kwarantannie trwającej 21 dni w kraju przeznaczenia;
nämä eläimet on lisäksi pidettävä 21 päivää karanteenissa määrämaassa.

c) sporządzone w co najmniej jednym z urzędowych języków kraju przeznaczenia;
c) laadittu ainakin yhdellä vastaanottajamaan virallisella kielellä,

c) zostać sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym kraju przeznaczenia;
c) laadittu ainakin yhdellä määrämaan kielellä;

a) być wystawione w dniu załadunku zwierząt w celu ich wysyłki do kraju przeznaczenia;
a) se on annettu päivänä, jona eläimet on kuormattu määrämaahan lähetettäväksi;

b) zostać wystawione w dniu załadowania świeżego mięsa do wysyłki do kraju przeznaczenia;
b) annettu päivänä, jona tuore liha lastataan määrämaahan lähetettäväksi;

importer w kraju przeznaczenia (nazwa, adres, nr telefonu, nr faksu, e-mail)
määrämaan tuoja (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)

b) wydane w dniu załadowania świeżego mięsa lub produktów mięsnych w celu transportu do kraju przeznaczenia;
b) annettu sinä päivänä, jona tuore liha tai lihavalmisteet kuormataan vastaanottajamaahan lähetettäväksi,

produkty te są zgodne z krajowymi wymogami dotyczącymi zdrowia zwierząt obowiązującymi w kraju przeznaczenia przed dniem 1 stycznia 2007 r.
tuotteet täyttävät eläinten terveyteen liittyvät, määräjäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 2007 voimassa olleet kansalliset vaatimukset.

zarówno podatki, jak i kwota korygująca mogą być zróżnicowane odpowiednio do kraju przeznaczenia;
maksu ja korjauskerroin voidaan eritellä määräpaikan mukaan;

f) w czasie przewozu do kraju przeznaczenia muszą być zaopatrzone w świadectwo zdrowia, zgodnie z załącznikiem i rozdział xii;
f) niiden mukana on oltava määrämaahan kuljetettaessa liitteessä i olevan xii luvun mukainen terveystodistus;

ekspert musi być obywatelem jednego z państw członkowskich, jednak ani z kraju wysyłki ani z kraju przeznaczenia.
asiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kansalainen kuin lähettäjämaan tai vastaanottajamaan kansalainen.

produkty mogą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przeznaczenia do jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4.
tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin muuhun 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun maahan.

właściwy organ kraju przeznaczenia może w świetle wymagań weterynaryjnych wyznaczyć rzeźnię, do której zwierzęta muszą zostać przesłane.
määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveyttä koskevien seikkojen perusteella nimetä teurastamon, johon eläimet on vietävä.

-produkty mogą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przeznaczenia do jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2.
-tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun maahan.

4. w przypadku gdy właściwe władze w kraju przeznaczenia wnioskują o przeprowadzenie kontroli a posteriori, agencja wydająca świadectwo jak najszybciej poinformuje władze kraju przeznaczenia o jej wynikach.
4. kun määrämaan toimivaltaiset viranomaiset pyytävät jälkitarkastusta, antavan viranomaisen on ilmoitettava tarkastuksen tuloksesta viipymättä.

w odniesieniu do wprowadzania do obrotu danych towarów między państwami członkowskimi, szczegółowe informacje określone w art. 5 podawane są przynajmniej w jednym języku oficjalnym obowiązującym w kraju przeznaczenia.
jäsenvaltioiden välistä liikkeelle laskemista varten 5 artiklassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava ainakin yhdellä määrämaana olevan maan virallisista kielistä.

„przesyłka” oznacza ilość produktów rybołówstwa przeznaczoną dla jednego lub większej ilości klientów w kraju przeznaczenia, oraz przewożoną tylko jednym środkiem transportu;
"lähetyserällä" kalastustuotteiden määrää, joka on tarkoitettu yhdelle tai useammalle määrämaan asiakkaalle ja joka viedään ainoastaan yhtä kuljetusvälinettä käyttäen;

produkty mogą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przeznaczenia do jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4.
tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin muuhun 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun maahan.

właściwe organy kraju przeznaczenia odsyłają bez zbędnej zwłoki kartę 5 zgłoszenia tranzytowego właściwym organom w kraju wyjścia, najpóźniej w ciągu ośmiu dni od dnia, w którym procedura tranzytowa została zakończona.
määrämaan toimivaltaiset viranomaiset palauttavat passitusilmoituksen 5 kappaleen lähtömaan toimivaltaisille viranomaisille viipymättä kahdeksan päivän kuluessa menettelyn päättymisestä.