検索ワード: agencija (ポーランド語 - フランス語)

takse zahteva in obračunava izključno agencija.
les redevances sont exclusivement réclamées et perçues par l'agence.

agencija rs za kmetijske trge in razvoj podeželja
agencija rs za kmetijske trge in razvoj podeželja

vlagatelj zagotovi, da agencija prejme celotno ustrezno plačilo.
le demandeur veille à ce que l'agence reçoive le montant dû dans son intégralité.

(b) agencija vodi analitično računovodstvo o prihodkih in odhodkih.
b) l'agence établit une comptabilité analytique, en recettes et en dépenses.

med posvetovanjem agencija predloži razloge vsakega predloga za spremembo ravni pristojbin.
pendant cette consultation, l'agence explique les raisons qui motivent toute proposition le niveau des redevances.

Število postopkov certifikacije, ki jih opravlja agencija (opravljenih ali v teku)
nombre d'opérations de certification effectuées (intégralement ou mises en route) par l'agence

agencija mora med svojimi prihodki in stroški ločiti prihodke in stroške, vezane na postopke certifikacije.
l'agence doit distinguer parmi ses recettes et ses dépenses celles qui sont imputables aux opérations de certification.

vlagatelj je o ceniku taks, ki ga uporablja agencija, ter načinu plačila obveščen ob oddaji zahteve.
le barème des redevances appliqué par l'agence ainsi que leurs modalités de paiement sont communiqués au demandeur lors du dépôt de sa demande.

agencija obračunava dajatve za vse storitve, vključno z dobavo blaga, razen za storitve iz člena 3.
des honoraires sont perçus par l'agence pour tous services, dont la fourniture de marchandises, autres que ceux visés à l'article 3.

organizacije morajo predložiti podpisan certifikat pooblaščenega uradnika zadevne organizacije, da lahko agencija določi ustrezno kategorijo dajatev.
les organismes sont tenus de fournir un certificat signé par un représentant autorisé pour que l'agence puisse déterminer la catégorie d'honoraires correspondante.

chorwacja: zmiany w rozporzĄdzeniu o utworzeniu agencija za znanost i visoko obrazovanje miaņy zostaū przyjžte do koāca 2006 r.
croatie: des amendements à la réglementation relative à l’agencija za znanost i visoko obrazovanje étaient attendus pour la fin de l’année 2006.

ko na zahtevo vlagatelja agencija ponovno začne postopek certifikacije, ki ga je predhodno prekinila, se ta postopek zaračuna kot nov projekt.
si, à la requête du demandeur, l'agence reprend une opération de certification interrompue précédemment, cette opération est facturée comme un nouveau projet.

(a) takse, ki jih agencija obračuna, gredo na poseben račun in so vključene v posebno računovodstvo;
a) les redevances perçues par l'agence en contrepartie des opérations de certification sont affectées à un compte distinct et font l'objet d'une comptabilité distincte;

istočasno je treba vzdrževati ravnotežje med celotnim stroškom, ki ga ima agencija za vodenje postopka certifikacije, in skupno vsoto taks, ki jih slednja obračuna.
dans le même temps, il est nécessaire de maintenir l'équilibre entre la dépense globale engagée par l'agence pour conduire les opérations de certification et le produit global des redevances qu'elle perçoit.

agencija komisiji, upravnemu odboru in svetovalnemu organu zainteresiranih strani dvakrat letno predloži tudi informacije o storilnosti, določene v delu vi priloge, ter kazalnike storilnosti iz odstavka 5.
l'agence communique également deux fois par an à la commission, au conseil d'administration et à l'organe consultatif des parties intéressées des informations relatives aux résultats indiquées dans la partie vi de l'annexe et les indicateurs de performance visés au paragraphe 5.

wykonując swe zadania, krajowa rada korzysta z fachowego wsparcia agencji ds. nauki i szkolnictwa wyższego (agencija za znanost i visoko obrazovanje).
le conseil s’acquitte de ses fonctions avec le soutien spécialisé de l’agence pour les sciences et l’enseignement supérieur (agencija za znanost i visoko obrazovanje).

(a) določene so kategorije osebja, ki jih agencija sicer ne bi določila, če bi sledila ustaljenim postopkom; in/ali
a) en y affectant des catégories de personnel que l'agence n'y affecterait normalement pas si elle suivait ses procédures habituelles; et/ou

razen če se agencija in vlagatelj ali fizična ali pravna oseba, ki vlaga zahtevek, ne dogovorita drugače, so dajatve obračunane pred izvajanjem storitve oziroma, kjer je to primerno, pred začetkom pritožbenega postopka.
sauf convention contraire entre l'agence et le demandeur ou la personne physique ou morale introduisant le recours, les honoraires sont perçus préalablement à l'exécution du service ou, le cas échéant, le lancement de la procédure de recours.

(6) medtem ko mora biti varnost v civilnem letalstvu primarna skrb, mora agencija pri opravljanju nalog, za katere je zadolžena, vseeno v celoti upoštevati stroškovno učinkovitost.
(6) la sécurité de l'avion civile doit être prioritaire, mais l'agence doit tenir dûment compte du rapport coûts-avantages lorsqu'elle s'acquitte des tâches qui lui incombent.

chorwacka agencija za znanost i visoko obrazovanjeformalnie z ž o Ą y ž a wniosek o przyjūcie do enqa w styczniu 2007 r. komisija za akreditaciju i proveru kvaliteta (komisja ds. akredytacji i oceny jakoťci) w serbii oficjalnie wystěpiža o czžonkostwo 22 lutego 2007 r.
l’agence croate (agencija za znanost i visoko obrazovanje) a soumis officiellement sa demande de candidature en janvier 2007 et la commission d’accréditation et d’assurance qualité serbe (komisija za akreditaciju i proveru kvaliteta) l’a aussi introduite le 22 février 2007.