検索ワード: astronomiczne (ポーランド語 - フランス語)

obiekty astronomiczne
objets astronomiques

przyrządy astronomiczne i optyczne
instruments d'astronomie et d'optique

obs. astronomiczne w madryciecity in spain
madrid (obs. astronomique)city in spain

jednostka astronomiczna; jednostki astronomiczne; auamount in units (real)
unité astronomique; unités astronomiques; uaamount in units (real)

w części środkowej przedstawiono alegorię narodzin gwiazd i planet oraz różne instrumenty astronomiczne.
la partie interne de la pièce représente une allégorie de la naissance des étoiles et des planètes, ainsi que plusieurs instruments d’ astronomie.

takie zadośćuczynienia zasądzane przez przysięgłych i obieralnych przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości osiągają często astronomiczne kwoty.
ces réparations qui sont fixées par les jurys et les magistrats élus atteignent souvent des montants astronomiques.

na cyprze stowarzyszenie astronomiczne proponuje w swoim sprawozdaniu skrócenie czasu letniego do okresu od maja do września.
a chypre, l'association astronomique propose dans un rapport de raccourcir la durée de l'heure d'été et de l'appliquer seulement entre mai et septembre.

cpa 26.70.22: lornetki, lunety i pozostałe teleskopy optyczne; pozostałe przyrządy astronomiczne; mikroskopy optyczne
cpa 26.70.22: jumelles, longues-vues et autres télescopes optiques; autres instruments astronomiques et microscopes optiques

dotyczy to w szczególności rozwoju nowego rodzaju infrastruktur badawczych, takich jak na przykład akceleratory, źródła promieniowania, satelity, naziemne instrumenty astronomiczne czy instalacje fuzji jądrowej.
il s'agit essentiellement du développement de nouvelles infrastructures de recherche telles par exemple que des accélérateurs, des sources de rayonnement, des satellites, des équipements astronomiques terrestres ou des installations de fusion nucléaire.

beijing schmidt ccd asteroid program (bao schmidt ccd asteroid program, scap) – projekt zapoczątkowany w maju 1995 roku przez pekińskie obserwatorium astronomiczne i finansowany przez chińską akademię nauk.
le beijing schmidt ccd asteroid program ou bao schmidt ccd asteroid program ou scap est un projet organisé en mai 1995 par le beijing astronomical observatory et fondé par l'académie chinoise des sciences.

2.2.5 przypadek société générale (socgen) związany jest częściowo z kryzysem finansowym, jaki miał miejsce ubiegłego lata, a częściowo z pewną tendencją do zachęcania operatorów rynków finansowych do podejmowania nadmiernego ryzyka, które może przynieść zarówno znaczne zyski jak i, w wypadku nieostrożnych kroków, astronomiczne straty.
2.2.5 le cas de la société générale (soggen) est lié en partie à la crise financière déclenchée l'été dernier et en partie à une certaine propension à encourager les opérateurs sur les marchés financiers à prendre des risques excessifs qui peuvent aussi bien se traduire par des gains importants que par des pertes astronomiques en cas de prises de position imprudentes.