検索ワード: cieśni (ポーランド語 - フランス語)

zespół cieśni nadgarstka
syndrome du canal carpien

zespół cieśni kanału stępu
syndrome du canal tarsien

często: zespół cieśni nadgarstka u dorosłych
fréquent : syndrome du canal carpien chez l’adulte

zespół cieśni gardłowej, podrażnienie gardła, kaszel
constriction de la gorge, irritation de la gorge, toux

niezbyt często: zespół cieśni nadgarstka u dzieci
peu fréquent : syndrome du canal carpien chez l’enfant

u dorosłych: zespół cieśni nadgarstka zaburzenia endokrynologiczn e
chez l’ adulte: syndrome du canal carpien

drętwienie i osłabienie mięśni ręki (zespół cieśni nadgarstka)
engourdissement et faiblesse musculaire de la main (syndrome du canal carpien)

ból mięśniowy niezbyt czesto: zanik mięśni, ból kości, zespół cieśni nadgarstka
très fréquent chez l’ adulte, fréquent chez l’ enfant: arthralgie, myalgies peu fréquent: atrophie musculaire, douleurs osseuses, syndrome du canal carpien

dawkę somatropiny należy zmniejszyć w przypadkach utrzymującego się obrzęku lub znacznych parestezji, aby uniknąć powstania zespołu cieśni nadgarstka.
le dosage de la somatropine doit être réduit en cas d’œdème persistant ou de paresthésies sévères, afin d’éviter le développement d’un syndrome du canal carpien.

u dorosłych: zespół cieśni nadgarstka cukrzyca zaburzenia endokrynologiczn e wytworzenie zaburzenia przeciwciał układu immunologiczneg o nowotwory łagodne i złośliwe
tumeurs bénignes, malignes

zmniejszenie czucia, drętwienie i mrowienie w palcach i dłoni z powodu ucisku na nerw w nadgarstku (zespół cieśni nadgarstka)
diminution des sensations, engourdissement et picotement dans les doigts et la paume de la main dus à la compression d’un nerf dans le poignet (syndrome du canal carpien)

często: parestezje, niedoczulica, zespół cieśni nadgarstka, zawroty głowy, senność rzadko: łagodne nadciśnienie śródczaszkowe
fréquent : paresthésie, hypoesthésie, syndrome du canal carpien, vertiges, somnolence rare : hypertension intracrânienne bénigne*

u osób dorosłych: parestezje u osób dorosłych: zespół cieśni nadgarstka; u dzieci i młodzieży: parestezje Łagodne nadciśnienie śródczaszkowe
paresthésies chez l’ adulte. syndrome du canal carpien chez l’ adulte; paresthésies chez le patient pédiatrique. hypertension intracrânienne bénigne.

zaburzenia mięśniowo- szkieletowe: zmniejszenie wielkości mięśni (atrofia mięśni), ból kości i zespół cieśni nadgarstka.
effets musculo-squelettiques: diminution du volume des muscles (atrophie musculaire), douleurs osseuses, syndrome du canal carpien.

4.5 należy również pamiętać o problemach odbijających się bezpośrednio na zdrowiu użytkowników, zaburzeniach fizjologicznych takich jak bóle w okolicach szyi, zapalenia ścięgien, zespół cieśni nadgarstka czy kłopoty ze wzrokiem.
4.5 À tout cela, il convient d'ajouter les problèmes qui affectent directement la santé physique des utilisateurs, à savoir les troubles physiologiques tels que les cervicalgies, les tendinites, le syndrome du canal carpien et les troubles de la vision.

uporczywe kłucie, pieczenie, ból i (lub) drętwienie dłoni z powodu ucisku nerwu na nadgarstku (zespół cieśni nadgarstka).
sensation cuisante persistante, sensation de brûlure, douleur et/ou engourdissement de la paume de la main dû à la compression d’un nerf dans le poignet (syndrome du canal carpien).

zespół cieśni nadgarstka, zaburzenia uwagi, zawroty głowy podczas zmiany pozycji ciała, zaburzenie smaku, nadmierna senność, niedoczulica, letarg, neuropatia, neuropatia obwodowa, parestezje, senność, napięciowy ból głowy, drżenie
syndrome du canal carpien, trouble de l'attention, sensation vertigineuse posturale, dysgueusie, hypersomnie, hypoesthésie, léthargie, neuropathie, neuropathie périphérique, paresthésie, somnolence, céphalée de tension, tremblements