検索ワード: dobroczynności (ポーランド語 - フランス語)

sektor dobroczynności/non-profit
secteur non lucratif/caritatif

przejrzystość jest podstawową kwestią w sektorze dobroczynności/non-profit.
la transparence est une question fondamentale en ce qui concerne le secteur non lucratif/caritatif.

aby nadać dobroczynności istotne znaczenie potrzebne są zmiany w kulturze przedsiębiorstw.
des changements dans la culture d'entreprise sont requis pour permettre aux dons philanthropiques d'avoir un réel impact.

pomoc nie jest kwestią dobroczynności lecz jednym z motorów napędzających odnowę gospodarczą.
l’aide n’est pas affaire de charité, mais l’un des vecteurs de la reprise.

komisja bada sposoby rozwoju i wykorzystania potencjału dobroczynności jako źródła finansowania badań naukowych.
la commission étudie actuellement les voies et les moyens de développer et d’exploiter le potentiel de la philanthropie comme source de financement de la recherche.

prywatna portugalska instytucja pożytku publicznego, działająca w obszarach sztuki, dobroczynności, nauki i edukacji.
institution privée portugaise remplissant une mission de service public axée sur les arts, les œuvres caritatives, les sciences et l'éducation.

jako przykład można wymienić maroko, w którym wyraźna jest tendencja zastępowania modelu opartego na dobroczynności podejściem bardziej skoncentrowanym na prawie.
au maroc par exemple, l'on observe une tendance à remplacer le modèle fondé sur les actions caritatives par une approche davantage axée sur les droits.

znacząca pozycja, jaką w maroku cieszą się religia i rodzina, sprawia, że w społeczeństwie rozpowszechniona jest mentalność oparta na dobroczynności.
le rôle important que jouent la religion et la famille au maroc est à l'origine de la diffusion, au sein de la société, d'une approche fondée sur les actions caritatives.

w większości państw członkowskich sektor dobroczynności cieszy się specjalnym statusem podatkowym, toteż organy podatkowe dysponują szczegółowymi informacjami na temat przychodów i wydatków większości jednostek z tego sektora.
dans la plupart des États membres, le secteur caritatif bénéficie d’un statut particulier sur le plan de l’impôt, qui fait que les autorités fiscales disposent d'informations détaillées sur les recettes et les dépenses de la majeure partie de ces organismes.

komisja przeprowadzi badanie wykonalności przy wkładzie ze strony europolu w celu sporządzenia mapy sektora dobroczynności w ue 25 w kilku aspektach, co pomoże w wykrywaniu wysokiego ryzyka finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej.
elle réalisera une étude de faisabilité, avec le concours d’europol, pour dresser un état des lieux du secteur caritatif dans l’ue 25 sous un certain nombre d’aspects pouvant aider à déceler les risques élevés de financement terroriste ou d’autre activité criminelle.

1.5 mając na uwadze kontekst kulturowy krajów partnerskich regionu morza Śródziemnego i uznając to, co dzięki modelowi dobroczynności zrobiono dla osób niepełnosprawnych, komitet apeluje, by wszyscy zaangażowani przyjęli podejście oparte na prawie, tak by społeczeństwo mogło sprostać odpowiedzialności za dobre warunki życia niepełnosprawnych i ich codzienne funkcjonowanie oraz zapewniło otoczenie i usługi uwzględniające potrzeby wszystkich użytkowników.
1.5 eu égard au contexte culturel des pays partenaires du bassin méditerranéen et aux améliorations de la qualité de vie des personnes handicapées réalisées grâce au modèle fondé sur les actions caritatives, le cese appelle les parties prenantes à s'engager désormais sur la voie d'une approche fondée sur les droits, afin que la société assume sa responsabilité en ce qui concerne le bien-être des personnes handicapées et leurs moyens de subsistance au quotidien, et que soient créés un environnement et des services prenant en considération les besoins de tous les utilisateurs.