検索ワード: dotychczasowego (ポーランド語 - フランス語)

dotychczasowego przeznaczenia gruntów;
l'occupation des sols existants;

pomimo dotychczasowego szeroko zakrojonej harmonizacji
malgré l’absence, à ce jour, d’harmonisation étendue du droit pénal matériel et

zastępuje artykuł 30 dotychczasowego traktatu ue.
remplace l'article 30 de l'actuel traité ue.

wariant 2: utrzymanie dotychczasowego stanu rzeczy
option 2: maintien du statu quo

zastępuje także artykuł 29 dotychczasowego traktatu ue.
remplace aussi l'article 29 de l'actuel traité ue.

3) utrzymanie przynajmniej dotychczasowego poziomu nakładów;
3) "le niveau de financement devrait être au minimum maintenu",

należy dalej przyjmować lek według dotychczasowego schematu.
continuez avec la prochaine dose normalement prévue.

kontynuacja dotychczasowego postępowania (wspólny scenariusz odniesienia2)
statu quo (scénario de référence commun2)

wariant preferowany 1: zachowanie dotychczasowego stanu rzeczy.
solution n° 1 privilégiée: pas de changement.

wniosek do dotychczasowego rejestru_wiadomość z systemu głównego
requête adressée à un registre ancien par le noyau système;

istotne zmiany w stosunku do dotychczasowego ceies są następujące:
par rapport au ceies actuel, les principaux changements sont les suivants:

będą jednak wymagać zmian dotychczasowego stylu życia wielu europejczyków.
cette évolution exigera cependant que bon nombre d'européens fassent évoluer leur mode de vie actuel.

odpowiedź z głównego systemu_wniosek o wiadomość z dotychczasowego rejestru
réponse du noyau système à une requête adressée par un registre ancien;

będzie ona jednak wymagać zmian dotychczasowego stylu życia wielu europejczyków.
cette évolution exigera cependant que bon nombre d'européens fassent évoluer leur mode de vie actuel.

wniosek skierowany do głównego systemu_wniosek o wiadomość z dotychczasowego rejestru
requête adressée au noyau système par un registre ancien;

1) zachowanie dotychczasowego stanu rzeczy (prawodawstwo na szczeblu krajowym);
1) pas de changement (législation au niveau national).

dla sektora finansowego tego rodzaju projekty mogą znacznie różnić się od dotychczasowego scenariusza postępowania.
pour le secteur financier, ces projets peuvent différer sensiblement de leurs activités habituelles.

3.1.1 ogólna ocena dotychczasowego rozwoju strefy euro i jego perspektyw nie jest jednoznaczna.
3.1.1 le bilan global de l'évolution qu'a connue jusqu'à présent la zone euro et ses perspectives est nuancé.

lekarz prowadzący poinformuje pacjenta, jak przeprowadzić zmianę z dotychczasowego leczenia na leczenie lekiem coaprovel.
votre médecin vous indiquera comment passer de votre précédent traitement à coaprovel.

3.1.1 ogólna ocena dotychczasowego rozwoju strefy euro i jego perspektyw nie jest jednoznaczna.
3.1.1 le bilan global de l'évolution qu'a connue jusqu'à présent la zone euro et ses perspectives est nuancé.