検索ワード: importowych (ポーランド語 - フランス語)

program kredytów importowych (ics)
régime de crédits de droits à l'importation (ics)

rezultaty przeprowadzonych kontroli importowych.
résultat des contrôles effectués à l'importation.

zapewnienie ważnych rynków importowych dla ue
garantir les importations essentielles pour l'ue

zapewnienie ważnych rynków importowych dla ue
garantir les importations essentielles pour l'ue

usuwaniu barier importowych na rynkach pozaunijnych;
supprimer les barrières à l'importation sur les marchés de pays tiers;

od 1998 r. zauważono istotny spadek cen importowych.
il a été constaté que les prix à l'importation ont connu une diminution importante à partir de 1998.

systemu licencji eksportowych/importowych na broń palną.
le système d'autorisation d'exportation et d'importation d'armes à feu.

zdaniem ekes, pilne jest ustalenie kwot importowych dla bałkanów.
le cese estime urgent la fixation des quotas d'importation des balkans.

lepiej koordynować działania ue w kwestii ważnych towarów importowych.
les mesures en matière d'importations essentielles soient mieux coordonnées au niveau européen;

(wydział powzwoleń importowych departament biznesu, innowacji i umiejętności)
department for business innovation and skills (ministère de l’innovation dans les entreprises et des compétences)

na przykład zostanie wprowadzone systematyczne monitorowanie zmian cen importowych i konsumpcyjnych.
un suivi systématique de l’évolution des prix à l’importation et à la consommation sera, par exemple, mis en place.

ceny importowe z usa były średnio o 10 % wyższe od cen importowych z chrl.
les prix des importations provenant des usa étaient en moyenne supérieurs de 10 % aux prix des importations en provenance de la rpc.

niektóre zainteresowane strony zaproponowały wprowadzenie minimalnych cen importowych zamiast cła ad valorem.
certaines parties intéressées ont proposé l’institution d’un prix minimal à l’importation au lieu d’un droit ad valorem.

komisja musi być informowana o kontrolach przeprowadzanych w celu sprawdzenia przestrzegania minimalnych cen importowych;
considérant que la commission doit être informée des contrôles effectués pour vérifier le respect des prix minimaux à l'importation;

informacja dotycząca cen importowych eksporterów innych niż eksporter współpracujący została ustalona na podstawie danych eurostatu.
les données relatives aux prix à l’importation pour les exportateurs autres que celui ayant coopéré ont été déterminées sur la base d’eurostat.

obu przedsiębiorstwom zaproponowano złożenie nowych zobowiązań cenowych, które obligowałyby je do przestrzegania minimalnych cen importowych.
les deux sociétés ont été invitées à présenter des engagements de prix modifiés portant, entre autres, sur le respect de prix minimal à l'importation.

na wniosek wspólnoty lub bułgarii komitet stowarzyszenia rozpatrzy przeanalizuje funkcjonowanie systemu lub dokona przeglądu poziomu minimalnych cen importowych.
À la demande de la communauté ou de la bulgarie, le comité d'association examine le fonctionnement du syst`ème ou envisage la révision du niveau des prix minimaux à l'importation.

skorygowane dane dotyczące średnich cen importowych nie wskazują jednak na tendencję zniżkową między 2005 r. a od.
les chiffres révisés concernant les prix moyens des importations font toutefois apparaître désormais une tendance à la baisse entre 2005 et la période d’enquête.

1.3 celem opinii jest jednak przyjrzenie się kwestii zapewnienia ważnych towarów importowych poprzez politykę handlową i powiązane polityki.
1.3 toutefois, le présent avis a pour objet d'examiner les moyens de garantir les importations essentielles grâce à la politique commerciale et aux politiques connexes.

2.4.1 dostęp do kluczowych minerałów i surowców strategicznych jest trzecim zasadniczym, strategicznym obszarem ważnych dostaw importowych dla ue.
2.4.1 l'accès aux minerais et matières premières stratégiques essentiels est le troisième élément fondamental à prendre en compte dans le cadre de l'examen des importations essentielles pour l'ue.