検索ワード: kompetentne (ポーランド語 - フランス語)

kompetentne władze4.1.
destination prévue de l’animal5.1.

zatwierdzony przez kompetentne władze
approuvé

muszą być kompetentne i niezależne.
elles doivent être compétentes et indépendantes.

inne dni wolne ustalają kompetentne władze.
les autres jours de congé sont fixés par les autorités compétentes.

z kolei programy opracowywały kompetentne ministerstwa,
cette période relativement courte (la préparation des programmes et les négociations ont pris moins d’un an)

kompetentne organizacje wyznaczone przez państwa członkowskie
organismes compétents désignés par les États membres

aktywne, pewne siebie i kompetentne społeczności wiejskie
Égalité des chances pour les membres défavorisés des communautés rurales

rusztowania muszą być sprawdzane przez osoby kompetentne:
les échafaudages doivent être inspectés par une personne compétente

w takich przypadkach odpowiednie laboratorium jest niezależne i kompetentne.
en pareil cas, il doit s’agir d’un laboratoire indépendant et compétent.

szczepień, wdrożonych przez kompetentne władze kraju członkowskiego w sytuacji po
compétente d'un etat membre suite à la confirmation de la maladie, conformément à la législation communautaire relative au contrôle et à l'éradication de la peste porcine classique; am

kompetentne administracje ds. pra­cy są zobowiązane przyznawać świadectwa zawodowe ad hoc.
1.10 dernières lois adoptées dans l'enseignement

wszystkie grodzie i kesony muszą być regularnie kontrolowane przez osoby kompetentne.
tous les batardeaux et les caissons doivent être inspectés par une personne compétente à des intervalles réguliers.

kompetentne urzędy mają w nim rejestrować informacje o naruszeniach związanych z wykonywaniem zawodu.
ce registre contiendra d'une part les manquements professionnels enregistrés par les autorités compétentes et, d'autre part, les informations communiquées et enregistrées directement par les prestataires de services transfrontaliers concernant l'État membre dans lesquels ils opèrent ou ont l'intention de le faire. le seul élément qui reste à définir est le groupe de personnes soumises à l'obligation d'enregistrement (par exemple les professions libérales au sens de la définition mentionnée ci-dessus) et les autorités chargées d'enregistrer les manquements professionnels et de consulter le registre.

w większości wystąpień wyrażono uznanie dla sprawozdawcy za niezwykle dogłębne i kompetentne przeprowadzenie prac.
d'une manière générale, ces interventions visaient à féliciter le rapporteur pour son travail extrêmement approfondi et pertinent.

jeżeli kompetentne władze kanadyjskie ustaliły, że cbsa naruszyła stosowne normy ochrony; lub
où une autorité canadienne compétente a constaté que l’asfc ne respecte pas les normes applicables en matière de protection,

kompetentne władze krajowe mogą zażądać dostarczenia dodatkowych manometrów, w zależności od postępów w badaniach.
selon le déroulement des essais, des manomètres supplémentaires peuvent être exigés par l'autorité compétente nationale.

aby dany proces polityczny był wiarygodny, organizacje społeczeństwa obywatelskiego muszą być niezależne, reprezentatywne i kompetentne.
et, pour garantir la crédibilité du processus politique, les osc doivent être indépendantes, représentatives et compétentes.

pozostałości unieszkodliwić poprzez gotowanie, spalanie lub zanurzenie w odpowiednim środku dezynfekcyjnym zatwierdzonym przez kompetentne władze.
eliminer les déchets par ébullition, incinération ou immersion dans un désinfectant approprié approuvé par les autorités compétentes.

dostawcy substancji i mieszanin zapewniają, że takie kompetentne osoby odbyły stosowne szkolenia, w tym szkolenia przypominające.
les fournisseurs de substances et de mélanges doivent s’assurer que ces personnes compétentes ont bénéficié d’une formation appropriée, y compris de cours de recyclage.

do dzisiaj, zostały stworzone cztery listy priorytetowe do oceny, przeznaczone do wdrożenia przez kompetentne władze w państwach członkowskich.
jusqu'à présent, quatre listes des substances prioritaires ont été établies et doivent être mises en oeuvre par les services compétents au sein des États membres.