検索ワード: liofilizowanej (ポーランド語 - フランス語)

proszek jest w postaci liofilizowanej białej peletki.
la poudre est un granulé blanc lyophilisé.

• badania kliniczne szczepionki w postaci liofilizowanej:
au cours des 11 études cliniques versus placebo, environ 77 800 doses de rotarix formulation lyophilisée ont été administrées à environ 40 200 nourrissons.

reteplaza dostarczana jest w fiolkach w postaci liofilizowanej.
retéplase est disponible sous forme de lyophilisat dans des flacons à reconstituer avec le contenu de la seringue qui l'accompagne.

skuteczność działania ochronnego szczepionki w postaci liofilizowanej:
efficacité protectrice de la formulation lyophilisée

nie mieszać paliwizumabu w płynie i w postaci liofilizowanej.
ne pas mélanger les formulations liquide et lyophilisée du palivizumab.

monitorowanie działań niepożądanych po wprowadzeniu do obrotu szczepionki w postaci liofilizowanej:
surveillance post-commercialisation de la formulation lyophilisée:

badania te wykazały, iż profil bezpieczeństwa postaci płynnej jest porównywalny z profilem postaci liofilizowanej.
ces essais ont montré que le profil de sécurité de la formulation liquide est comparable à celui de la formulation lyophilisée.

w badaniach tych wykazano, że profil bezpieczeństwa i reaktogenności postaci płynnej jest porównywalny do profilu szczepionki w postaci liofilizowanej.
ces essais ont montré que le profil de tolérance et de réactogénicité de la formulation liquide était comparable à celui de la formulation lyophilisée.

w dwóch kontrolowanych badaniach porównawczych wydalanie wirusa szczepionkowego po szczepieniu rotarixem w postaci płynnej było porównywalne do obserwowanego po podaniu rotarixu w postaci liofilizowanej.
dans 2 essais comparatifs contrôlés, l’élimination du vaccin après vaccination par rotarix formulation liquide était comparable à celle observée après vaccination par rotarix formulation lyophilisée.

w trzech kontrolowanych badaniach klinicznych, odpowiedź immunologiczna wywołana przez rotarix w postaci płynnej była porównywalna do odpowiedzi uzyskanej po podaniu szczepionki w postaci liofilizowanej.
dans trois essais comparatifs contrôlés, la réponse immunitaire obtenue avec rotarix formulation liquide était comparable à celle obtenue avec rotarix formulation lyophilisée.

jako, że stabilność zawiesiny wirusa ib może być niska w wyższych temperaturach oraz obecności zanieczyszczeń, woda stosowana do rozpuszczania liofilizowanej szczepionki powinna być chłodna i dobrej jakości.
la stabilité de la suspension vaccinale contenant le virus de la bronchite infectieuse pouvant être faible à hautes températures ou en présence d'impuretés, l'eau utilisée pour dissoudre le lyophilisat vaccinal doit être froide et de bonne qualité.

cząstki antygenu wirusowego wykrywane metodą elisa stwierdzono w 50% próbek kału po podaniu pierwszej szczepionki rotarix w formie liofilizowanej oraz w 4% próbek po podaniu drugiej dawki szczepionki.
les particules antigéniques virales détectées par elisa ont été retrouvées dans 50% des selles après la 1ère dose de rotarix formulation lyophilisée et dans 4% des selles après la seconde dose.

wyniki tego badania klinicznego wykazały, że minimalne stężenia paliwizumabu w surowicy, oznaczane bezpośrednio przed podaniem kolejnej dawki, były zbliżone w przypadku podania płynu i postaci liofilizowanej oraz że obie postaci – płyn i liofilizat są biorównoważne.
les résultats de cette étude ont indiqué que les concentrations sériques résiduelles de palivizumab étaient similaires entre la formulation liquide et la formulation lyophilisée et la bioéquivalence des deux formulations a été démontrée.

30 poniższa tabela przedstawia odsetek osób badanych z mianem przeciwciał iga przeciw rotawirusowi w surowicy krwi ≥ 20 j/ ml (elisa) po jednym do dwóch miesięcy od podania drugiej dawki szczepionki lub placebo, obserwowany w różnych badaniach z rotarixem w postaci liofilizowanej.
le tableau suivant montre le pourcentage de sujets ayant un taux sérique en anticorps iga anti- rotavirus > 20 ui/ ml (par elisa) 1 à 2 mois après la seconde dose de vaccin ou placebo, dans les différentes études réalisées avec rotarix formulation lyophilisée.