検索ワード: nieścisłych (ポーランド語 - フランス語)

a) znaczenie nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji
a) pertinence des informations inexactes ou dénaturées

składanie nieścisłych lub niezgodnych z prawdą oświadczeń stanowi przestępstwo42.
une déclaration incorrecte ou fausse est considérée comme une infraction pénale42.

(36) dostarczenie takich nieścisłych informacji było poważnym zaniedbaniem.
(36) la communication de ces indications inexactes témoigne d’une grave négligence.

dostarczenie nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji było co najmniej poważnym zaniedbaniem.
la communication de ces indications inexactes ou dénaturées témoigne au moins d’une grave négligence.

należy podjąć wszelkie stosowne kroki gwarantujące poprawienie lub usunięcie nieścisłych danych osobowych.
il y a lieu de prendre toutes les mesures raisonnables afin que les données à caractère personnel qui sont inexactes soient rectifiées ou effacées.

podmiot danych ma prawo do uzyskania przez administratora poprawienia nieścisłych danych osobowych, które go dotyczą.
la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification des données à caractère personnel la concernant qui sont inexactes.

ponadto rząd szwedzki twierdzi, że ocena komisji przedstawiona w decyzji o wszczęciu postępowania jest oparta na nieścisłych danych.
par ailleurs, le gouvernement affirme que l'appréciation de la commission dans sa décision d'engager la procédure repose sur des informations erronées.

w szczególności rząd szwedzki twierdzi, że decyzja o wszczęciu postępowania oparta jest na niepełnych i często nieścisłych informacjach.
le gouvernement affirme que la décision d'engager la procédure était fondée sur des informations incomplètes et souvent erronées.

jeżeli chodzi o komunikację ryzyka i komunikację w sytuacjach kryzysowych, celem przedmiotowej inicjatywy będzie umożliwienie opracowywania wspólnych strategii komunikacyjnych i komunikatów oraz ułatwienie posługiwania się nimi w celu zapobiegania przekazywaniu opinii publicznej sprzecznych lub nieścisłych informacji.
en ce qui concerne la communication relative aux risques et aux crises, il s’agit de créer et de faciliter des messages et des stratégies de communication communs afin d’éviter d’adresser des informations contradictoires ou inexactes au public.

komisja przyjęła zalecenie wstępne, w którym rzecznik wezwał komisję do skorygowania nieścisłych i wprowadzających w błąd informacji zawartych w ulotkach, na plakatach i w prezentacji wideo, dotyczących praw pasażerów linii lotniczych.
la commission a accepté un projet de recommandation dans lequel le médiateur l’invitait à rectifier des informations inexactes et trompeuses présentes dans des dépliants, sur des affiches et dans une présentation vidéo concernant les droits des passagers du transport aérien.

jeżeli orzeczono wypłatę odszkodowania przez podmiot otrzymujący w związku z wykorzystaniem przez niego przekazanych nieścisłych danych, podmiot dostarczający dane zwraca podmiotowi otrzymującemu całą kwotę wypłaconego odszkodowania.
si l'autorité destinataire doit verser des dommages et intérêts en raison de l'utilisation de données indûment transférées, l'autorité qui a transmis lesdites données en rembourse intégralement le montant à l'autorité destinataire.

ścisłe i, w razie potrzeby, aktualne; należy podjąć wszelkie zasadne działania, by zapewnić niezwłoczne usunięcie lub poprawienie nieścisłych danych osobowych, z uwzględnieniem celów ich przetwarzania;
exactes et tenues à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes, eu égard aux finalités pour lesquelles elles sont traitées, soient effacées ou rectifiées sans délai;

(36) dostarczenie takich nieścisłych informacji było poważnym zaniedbaniem. nawet jeżeli wyjaśnienia stron dotyczące wykorzystania biuletynu pokładowego transavii zostaną przyjęte, to i tak ma miejsce wysoki stopień zaniedbania. biuletyn pokładowy jest marketingową lub promocyjną broszurą, gdzie dokładność nie jest koniecznie zagwarantowana. strony powinny korzystać z bardziej wiarygodnego źródła informacji, takiego jak wewnętrzne statystyki transavii lub rozkład lotów transavii, który został później przysłany do komisji. jako że transavia jest w pełni kontrolowaną firmą zależną, taka informacja była łatwo dostępna dla klm.
(36) la communication de ces indications inexactes témoigne d’une grave négligence. même si l'on admet l’explication des parties concernant l’utilisation du magazine de bord de transavia, l'utilisation de cette seule source d'information est le signe d'une grave négligence. un magazine de bord est une brochure publicitaire ou promotionnelle dans laquelle l’exactitude n’est pas nécessairement garantie. les parties auraient dû utiliser une source d’information plus fiable, comme des statistiques internes de transavia ou son horaire, lequel a d’ailleurs été transmis ultérieurement à la commission. dans la mesure où transavia est une filiale entièrement contrôlée par klm, cette dernière pouvait facilement avoir accès à ces informations.