検索ワード: nieprzygotowanie (ポーランド語 - フランス語)

kiir przyjechał dokładnie o godzinie 8 rano, jednak nieprzygotowanie lokalu opóźniło jego otwarcie.
kiir est arrivé au bureau de vote à 8h précises du matin, mais a été contraint d’attendre un moment, le temps que les derniers détails au niveau du bureau, soient réglés.

nieprzygotowanie się w odpowiednim czasie na konsekwencje budżetowe starzenia się społeczeństwa zagrozi równowadze fiskalnej i zwiększy obciążenie przyszłych pokoleń.
l’incertitude qui entoure les conséquences sur l’économie et les finances publiques des perturbations affectant les marchés de capitaux depuis l’été 2007 souligne la nécessité d’une plus grande prudence dans la définition des politiques budgétaires.

następstwa takiej sytuacji są różne w zależności od danego kraju, ale obejmują niskie wskaźniki przyjęć, niezaspokojony popyt, nieprzygotowanie studentów do europejskiego rynku pracy, zbyt mało miejsc pracy dla nauczycieli/naukowców lub trudności w przyciąganiu i utrzymaniu największych talentów.
les conséquences varient d'un pays à l'autre mais peuvent signifier: un taux de participation bas, l’impossibilité de répondre à la demande, l’incapacité à préparer les étudiants aux besoins du marché du travail européen, des emplois trop rares pour les enseignants/chercheurs ou des difficultés à attirer et à retenir les meilleurs talents.