検索ワード: oszacować (ポーランド語 - フランス語)

oszacować
estimer

dania stara się oszacować
par exemple, le gouvernement danois a formulé plusieurs indicateurs d’intégration, notamment sur la

b) oszacować wykorzystane środki, oraz
b) permettre une évaluation des actions mises en oeuvre

należy oszacować poziom gospodarki odpadami
il faut être préparé et connaître les gestes et numéros de téléphone qui sauvent.

nie można było oszacować zakresu nieuczciwej konkurencji.
l’ampleur de la concurrence déloyale n’a pas pu être estimée.

komisja powinna oszacować wartość nieprawidłowych płatności:
elle devrait estimer la valeur des paiements irréguliers:

kwotę tę można oszacować na 441–800 mln eur2.
ce montant peut être évalué entre 441 millions et 800 millions d'euros2.

w ue trudno jest oszacować ogólną ilość przewożonego złomu.
il est difficile d'estimer dans l'ue la quantité totale de ferraille transportée.

aby to oszacować komisja sprawdziła czy sprzedaż krajowa była opłacalna.
pour ce faire, la commission a examiné si ces ventes intérieures avaient été rentables.

należy oszacować prędkość zbliżania się do pojazdu jadącego z przodu.
en se rapprochant du véhicule, il est important qu’il vérifie derrière lui et continue à le faire à intervalles fréquents ainsi qu’avant de commencer à dépasser.

francuski instytut hodowli zwierząt postanowił oszacować niektóre z kosztów dodatkowych.
l’institut de l’élevage français a tenté d’évaluer certains de ces surcoûts.

inicjatywy wykonane lub dopiero realizowane muszą dać się oszacować pod względem celów.
les initiatives mises en oeuvre doivent pouvoir être évaluées en termes d'objectifs.

na tym etapie postępowania nie można oszacować kwoty ewentualnych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
le montant des droits qui pourraient devoir être acquittés à l’avenir par le requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.

jeśli wymagane są pomiary stężenia azbestu w pyle, należy je mierzyć lub oszacować.
s'il est nécessaire de procéder à des mesures de concentrations, la concentration d'amiante dans les poussières sera mesurée ou évaluée.

bardzo trudno jest oszacować ewentualny praktyczny wpływ którejkolwiek z tych możliwości w perspektywie długoterminowej.
il est très difficile d’évaluer les incidences pratiques de ces options à plus long terme.

ponadto można by oszacować łączny efekt nowego podatku bankowego z obecną wartością płaconych podatków.
enfin, il pourrait être procédé à une estimation de l'ensemble où la nouvelle taxe bancaire s'ajoute à la contribution fiscale totale actuelle.

aby zapewnić długookresową dostępność zasadniczych produktów i funkcji ekosystemów, musimy odpowiednio oszacować naturalny kapitał.
afin d’assurer la fourniture à long terme de ces biens et services écosystémiques, nous devons correctement valoriser notre capital naturel.

czas leczenia penicylaminą należy oszacować, biorąc pod uwagę wartości związków arsenu w moczu w badaniach diagnostycznych.
la durée du traitement par pénicillamine doit être évaluée en prenant en considération les valeurs du laboratoire de l'arsenic urinaire.

w zasadzie istnieje kilka metod, aby oszacować wartość usług produkowanych przez lokale mieszkalne zamieszkane przez właścicieli:
en principe, il existe plusieurs méthodes pour évaluer les services produits par les propriétaires-occupants:

program „wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych” jest programem nowym i trudno oszacować jego długofalowe skutki.
le programme justice pénale est récent et il est difficile de mesurer son impact à long terme.