検索ワード: outsourcingu (ポーランド語 - フランス語)

wpływ outsourcingu
effet de l'externalisation

nie (bez outsourcingu)
non (pas d'exter-nalisa-tion)

ustalenia dotyczące outsourcingu
accord d’externalisation

przyczyny wzrostu offshore outsourcingu
les raisons de l'essor de l'externalisation à l'étranger

integracji handlu światowego i outsourcingu
intégration du commerce mondial et externalisation

nadzór nad działaniami zlecanymi w drodze outsourcingu
contrôle des activités données en sous-traitance

spełnienie wymogów mŚp, które potrzebują outsourcingu badań,
en allant au-devant des exigences des pme qui ont besoin d'externaliser les activités de recherche;

bezpośrednim skutkiem outsourcingu jest rosnące zapotrzebowanie na transport.
la demande croissante en transport est une conséquence directe de cette externalisation.

opinia koncentruje się wyłącznie na tym aspekcie offshore outsourcingu.
l'avis se concentre uniquement sur cet aspect de l'"externalisation à l'étranger".

wychodząc naprzeciw wymaganiom mŚp, które potrzebują outsourcingu badań,
en allant au-devant des exigences des pme qui ont besoin d'externaliser les activités de recherche;

ryzyko outsourcingu ze wspólnoty europejskiej nie zostało należycie rozważone.
le risque de délocalisation en dehors de la communauté européenne n’avait pas été suffisamment considéré.

klauzula o zakazie przejmowania klientów zawarta w porozumieniu dotyczącym outsourcingu usług
clause de non-débauchage dans un accord d’externalisation de services

relacje wytwórców i dostawców będą się nadal zmieniać wskutek procesów outsourcingu;
les relations entre constructeurs et fournisseurs se modifieront encore du fait des processus d'externalisation,

9.2 komitet przedstawił kilka opinii na temat outsourcingu i łańcuchów wartości36.
9.2 le comité a présenté un certain nombre d'avis relatifs à l'externalisation et aux chaînes de valeur36.

9.2 komitet przedstawił kilka opinii na temat outsourcingu i łańcuchów tworzenia wartości36.
9.2 le comité a présenté un certain nombre d'avis relatifs à l'externalisation et aux chaînes de valeur36.

1.3.2 podstawowym warunkiem offshore outsourcingu jest opłacalny i efektywny system transportu.
1.3.2 l'existence d'un réseau de transport peu coûteux et efficace est une condition fondamentale pour l'externalisation à l'étranger.

stąd też wpływ ceł antydumpingowych na tych producentów zależeć będzie głównie od ich własnych decyzji dotyczących outsourcingu.
l'incidence des droits antidumping sur ces producteurs dépendra donc essentiellement de leur décision en matière d'approvisionnement.

1.9 w wyniku offshore outsourcingu zwiększa się handel, co prowadzi do ogólnego wzrostu dobrobytu.
1.9 l'externalisation à l'étranger intensifie les échanges commerciaux, ce qui améliore d'une manière générale le bien-être.

8.2.2 kraje europejskie, które zapewniają produkty i usługi w ramach offshoringu lub offshore outsourcingu
8.2.2 les pays européens prestataires de produits et de services externalisés et externalisés à l'étranger.

9.3.2 nie ma także szczegółowych badań na temat dalszego oddziaływania outsourcingu na zatrudnienie i kwalifikacje zawodowe.
9.3.2 il n'existe pas non plus d'études détaillées concernant les autres conséquences de l'externalisation sur l'emploi et les qualifications.