検索ワード: paradoksalny (ポーランド語 - フランス語)

sen paradoksalny
phase de mouvements oculaires

zator paradoksalny
embolie paradoxale

paradoksalny skurcz oskrzeli
bronchospasme paradoxal

paradoksalny skurcz oskrzeli2)
bronchospasme paradoxal2) dysphonie2)

paradoksalny skurcz oskrzeli niezbyt często
bronchospasme paradoxal peu fréquent

po przyjęciu leku może wystąpić paradoksalny skurcz oskrzeli z nagle nasilającym się świszczącym oddechem.
un bronchospasme paradoxal peut survenir, caractérisé par une augmentation des sifflements immédiatement après administration.

jednak paradoksalny skurcz oskrzeli występował po zastosowaniu innych leków wziewnych i może stanowić zagrożenie życia.
cependant, des bronchospasmes paradoxaux pouvant engager le pronostic vital, ont été observés avec d’autres traitements administrés par voie inhalée.

paradoksalny skurcz oskrzeli reaguje na szybko działające wziewne leki rozszerzające oskrzela i należy od razu go leczyć.
le bronchospasme paradoxal répond à un bronchodilatateur inhalé à action rapide et doit être traité immédiatement.

podobnie jak w przypadku innych leków podawanych wziewnie, może wystąpić paradoksalny skurcz oskrzeli objawiający się świstami bezpośrednio po przyjęciu leku.
comme avec d'autres produits inhalés, l'augmentation du sifflement bronchique témoignant d'un bronchospasme à la suite de l'inhalation de la poudre, doit conduire à l'arrêt du traitement par seretide diskus et à un examen clinique du patient.

podobnie jak podczas stosowania innych leków wziewnych, może wystąpić paradoksalny skurcz oskrzeli (patrz punkt 4. 4.
comme avec d’ autres produits inhalés, un bronchospasme paradoxal peut survenir à la suite de l’ inhalation (voir rubrique 4.4).

bardzo rzadko, rzadziej niż u 1 osoby na 10 000, może wystąpić paradoksalny skurcz oskrzeli z natychmiastowym nasileniem świszczącego oddechu i dusznością po przyjęciu dawki.
un bronchospasme paradoxal peut se produire très rarement, affectant moins d’une personne sur 10 000, avec une augmentation immédiate du sifflement bronchique (« wheezing ») et de l’essoufflement après l’inhalation.

podobnie jak w przypadku stosowania innych leków do podawania wziewnego, stosowanie produktu hirobriz breezhaler może wywołać paradoksalny skurcz oskrzeli, który może zagrażać życiu pacjenta.
comme avec tout médicament administré par voie inhalée, l’inhalation de hirobriz breezhaler peut entraîner un bronchospasme paradoxal pouvant engager le pronostic vital.

paradoksalny skurcz oskrzeli reaguje na szybko działający wziewny lek rozszerzający oskrzela i należy od razu go leczyć (patrz punkt 4.8).
le bronchospasme paradoxal répond au bronchodilatateur inhalé à action rapide et doit être traité immédiatement (voir rubrique 4.8).

2.11 paradoksalny jest jednak fakt, że komisja uzasadnia swój wniosek, a także konieczność wprowadzenia wspólnych przepisów dotyczących zniekształcenia konkurencji brakiem jednorodności przepisów krajowych, podczas gdy w tym samym czasie projekt pozwala na przyjęcie bardziej rygorystycznych zasad krajowych w państwach członkowskich.
2.11 il est toutefois paradoxal que la commission justifie sa proposition ainsi que la nécessité de règles communes relatives à la distorsion sur l'hétérogénéité des réglementations nationales alors que, dans le même temps, la proposition ouvre la voie à des règles nationales plus strictes dans les États membres.

(15) opis ten zachowuje swą ważność w okresie stanowiącym przedmiot niniejszej decyzji. skądinąd, podczas tego samego okresu, struktura grupy cechowała się "polityką nadmiernego zakładania filii poprzez utworzenie wokół ft czterech notowanych na giełdzie spółek: orange, wanadoo, tpsa w polsce i equant. grupa zawiązała się w sposób zupełnie paradoksalny i naruszający równowagę – przedsiębiorstwo macierzyste ftsa pozostaje obciążone całością długu, podczas gdy filie skupiają wzrost na sobie..." [19].
(15) cette description reste valable pour ce qui concerne la période faisant l'objet de la présente décision. par ailleurs, pendant cette même période, la structure du groupe a été caractérisée par "une politique de filialisation à outrance à travers la création de quatre sociétés cotées autour de ft: orange, wanadoo, tpsa en pologne et equant. le groupe s'est ainsi constitué d'une façon tout à fait paradoxale et déséquilibrée, la maison mère ftsa portant toute la dette tandis que le filiales concentrent la croissance …" [19]