検索ワード: podłączonej (ポーランド語 - フランス語)

oczyszczania ścieków w instalacji podłączonej szeregowo,
le traitement des eaux résiduaires dans une station d’épuration en aval,

% ludności kraju podłączonej do oczyszczalni ścieków komunalnych
% de la population nationale raccordée à une station d'épuration

wybierz, czy dźwięk pochodzi od karty dźwiękowej podłączonej do karty telewizyjnej
choisissez si le signal audio provient ou non d'une carte son connectée à la carte tv

i naprzemiennego używania ich w zależności od wymogów bezpieczeństwa i aktualnie podłączonej sieci.
et de les utiliser, en fonction de vos besoins en matière de sécurité, dans les réseaux auxquels vous êtes connecté.

do podłączonej komory płynów wlewać wodę z kranu do momentu przykrycia dolnego czujnika.
verser de l'eau du robinet dans le récipient relié au mixeur jusqu'à ce que le niveau du capteur inférieur soit recouvert.

• nie pozostawiaj ładowarki podłączonej do prądu, jeżeli nie ładujesz telefonu. marnowane jest wówczas
• ne laissez pas votre chargeur branché si vous n’êtes pas en train de recharger votre mobile, car, dans ce cas, 95 % de l’électricité est gaspillée, et seulement 5 % servent à le recharger.

przy strzykawce nadal podłączonej do łącznika i przy wciśniętym trzonie tłoka, delikatnie obracać fiolką aż do całkowitego rozpuszczenia proszku.
en laissant la seringue fixée sur l’adaptateur et le piston enfoncé, remuez délicatement le flacon en le faisant tourner jusqu’à dissolution de la poudre.

produkt cayston podaje się w postaci inhalacji trwającej od 2 do 3 minut, z użyciem specjalnego dla produktu cayston zestawu nebulizatora altera i głowicy aerozolowej altera podłączonej do regulatora ebase lub jednostki centralnej eflow rapid.
cayston doit être administré par inhalation sur une durée de 2 à 3 minutes, à l’aide d’un nébuliseur altera, prévu spécifiquement pour cayston, et du tamis générateur d’aérosols altera raccordé à une unité de commande ebase ou eflow rapid.

wstrzyknięcie można wykonać szybko i bezpośrednio do żyły lub założonego dostępu żylnego (cienkiej rurki podłączonej do żyły), lub powoli i głęboko do mięśnia.
l’injection peut se faire directement et rapidement dans une veine ou dans une voie veineuse existante (par le biais d’un tube fin parcourant la veine), ou elle peut être faite lentement et profondément dans un muscle.

treść ustawodawstwa krajowego: zwolnienie z wymagań określonych w 6.7 i 6.8 adr w odniesieniu do przewozu drogowego nominalnie pustych, nieoczyszczonych zbiorników zasobnikowych (przeznaczonych do składowania w stałych lokalizacjach) w celu ich oczyszczenia, naprawy, testowania lub złomowania; pod warunkiem że a) od zbiornika odłączono taką część instalacji rurowej podłączonej do zbiornika, jaką dyktowały względy praktyczne; b) zbiornik jest wyposażony w odpowiedni zawór bezpieczeństwa, który będzie działać w trakcie przewozu; oraz c) zgodnie z lit. b) powyżej wszystkie otwory w zbiorniku oraz we wszystkich elementach instalacji rurowej przymocowanej do zbiornika zostały uszczelnione, tak aby zapobiec wydostawaniu się wszelkich towarów niebezpiecznych; w zakresie, w jakim jest to podyktowane względami praktycznymi.
contenu de la législation nationale: exemption des prescriptions figurant sous 6.7 et 6.8 de l’adr pour le transport par route de citernes fixes nominalement vides et non nettoyées (pour leur entreposage dans des lieux fixes) en vue de leur nettoyage, réparation, mise à l’essai ou mise à la ferraille, à condition que: a) tous les tuyaux fixés à la citerne qu’il est raisonnablement possible d’enlever aient été enlevés; b) la citerne ait été équipée d’un dispositif de décompression adéquat, qui doit rester opérationnel pendant le transport; et c), sous réserve du point b), toutes les ouvertures dans la citerne et dans la tuyauterie fixée à la citerne aient été scellées de manière à empêcher des matières dangereuses de s’échapper, dans la mesure où cela est raisonnablement faisable.