検索ワード: podnoszone (ポーランド語 - フランス語)

dalsze podnoszone argumenty
autres arguments soulevés

i - 7167 b) podnoszone powody ..............................................
i - 7167 b) moyens invoqués ...............................................

podnoszone nożycowo wózki do zwłok
chariots élévateurs pour les cadavres

podnoszone platformy i rampy dla pojazdów
plates-formes et rampes relevables pour voitures

c) podnoszone zarzuty oraz argumenty na ich poparcie;
d) les conclusions.

osoby podnoszone muszą dysponować odpowiednimi środkami komunikacji.
les travailleurs levés doivent disposer d'un moyen de communication sûr.

koszty otrzymania wizy ue nie powinny być więcej podnoszone;
le coût du visa pour l'ue devrait cesser d'augmenter,

argumenty komisji podnoszone w ramach wszczęcia procedury wyjaśniającej
les arguments soulevés par la commission dans le cadre de l'ouverture de la procédure d'examen

poniżej podsumowano główne argumenty podnoszone przez strony zainteresowane.
les arguments principaux utilisés par les parties prenantes sont résumés ci après.

artykuł 140 c) podnoszone zarzuty oraz argumenty na ich poparcie;
article 140 c) les moyens et arguments de droit invoqués;

b) argumenty podnoszone przez zainteresowane strony w sprawie tymczasowych ustaleń
b) arguments présentés par les parties intéressées concernant les conclusions provisoires

sprawy bezpieczeństwa, jakości i integralności strukturalnej części zamiennych są regularnie podnoszone.
la question de la sécurité, de la qualité et de l’intégrité structurelle des pièces détachées est régulièrement évoquée.

wspomniany członek rady może również przedkładać kwestie podnoszone przez taki kbc eurosystemu radzie t2s.
ce membre peut aussi soumettre au comité pour t2s une question soulevée par une de ces bcn de l’eurosystème.

nie sprzeciwia się temu podnoszone przez skarżących uniwersalne znaczenie w rozumieniu akapitu piątego preambuły.
la portée universelle au sens du cinquième considérant de marpol 73/78, qui a été soulignée par les demanderesses au principal, ne fait pas obstacle à cela.

stanowią one dla innych instytucji i organów ue wzorce sposobów reagowania na kwestie podnoszone przez rzecznika.
ils servent également de modèle pour les autres institutions et organes européens en ce qui concerne la meilleure façon de réagir aux questions soulevées par le médiateur.

z drugiej strony, podnoszone są pewne wątpliwości w związku z nakładaniem obowiązków dotyczących przedmiotu zakupu.
par ailleurs, des inquiétudes ont été exprimées quant à l'instauration d'obligations sur les caractéristiques des biens et des services à acheter.

dla każdego z następujących lat gospodarczych kontyngenty są podnoszone o 15 % powyżej kontyngentów z poprzedniego roku gospodarczego.
pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, ces contingents sont augmentés de 15 % par rapport à ceux de la campagne de commercialisation précédente.

podnoszone rampy wjazdowe i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej, blokować zatwierdzonych dróg ewakuacyjnych.
les rampes de montée et de descente relevables donnant accès aux ponts‑passerelles ne doivent pas, en position basse, pouvoir bloquer les issues d'évacuation approuvées.

a) sprawdzenie zgodności z wymogami w zakresie zwrotności, w tym zwrotności pojazdów wyposażonych w osie podnoszone lub przenoszące obciążenie.
a) contrôle de la conformité aux prescriptions en matière de manœuvrabilité, y compris la manœuvrabilité des véhicules équipés d’essieux relevables ou délestables

ponadto przy zakładaniu artykułu górną część miseczek przylepia się jak najwyżej do skóry powyżej piersi i w konsekwencji piersi będące wewnątrz miseczek są podnoszone i podtrzymywane.
de plus, lors de la mise en place de l’article, la partie supérieure des bonnets est fixée le plus haut possible sur la peau au-dessus des seins et, en conséquence, la poitrine, qui se trouve à l’intérieur des bonnets, est réhaussée et soutenue.