検索ワード: polegający (ポーランド語 - フランス語)

wariant polegający na niewprowadzaniu zmian
maintien du statu quo

wariant polegający na utrzymaniu status quo.
option du statu quo.

środek zabezpieczający polegający na pozbawieniu wolności
mesure de sûreté privative de liberté

skutkiem czego komisja uważa, że cel polegający na:
dès lors, la commission considère que l’objectif consistant à:

brak działań = wariant polegający na utrzymaniu stanu wyjściowego
aucune action = option de base

inny środek polegający na pozbawieniu wolności (proszę określić):
toute autre mesure privative de liberté (veuillez préciser):

kilka poprawek uzupełnia cel polegający na ograniczeniu testów na zwierzętach.
plusieurs amendements renforcent l'objectif de réduction au minimum des essais sur les animaux.

pozwoli to osiągnąć cel polegający na zniesieniu „środków tymczasowych”.
ainsi sera atteint l’objectif consistant à supprimer les “mesures intermédiaires”.

cel polegający na opracowaniu pakietu zharmonizowanych przepisów dotyczących transakcji b2b jest osiągalny.
l’établissement d’un ensemble de règles harmonisées pour les livraisons/prestations d’entreprise à entreprise est un objectif réalisable.

należy poprawić błąd drukarski polegający na pominięciu hiszpanii w art. 3 ust. 1.
il convient de corriger une erreur matérielle relative à l’omission de l’espagne à l’article 3, paragraphe 1, de ladite décision.

analizowany jest również drugi wariant polegający na wzmocnieniu istniejących działań/instrumentów.
une deuxième option consistant en un renforcement des mesures/instruments existants est également analysée.

celem jest system polegający na obowiązkowym oznaczaniu pochodzenia odnośnie do kategorii oliwy z oliwek.
un régime de désignation obligatoire de l'origine pour ces catégories d'huiles d'olive constitue l'objectif à atteindre.

zwiększone stężenie dwutlenku węgla wywołuje dobrze znany bezpośredni efekt polegający na ociepleniu powierzchni ziemi.
l’augmentation des concentrations de co2 a un effet direct bien connu qui est le réchauffement de la surface de la terre.

cel polegający na utworzeniu przestrzeni stabilności, dobrobytu i demokracji to podstawowy cel eni i odnowionej polityki sąsiedztwa.
la mise en place d'une zone de stabilité, de prospérité et de démocratie est l'objectif premier de l'instrument européen de voisinage et de la nouvelle politique européenne de voisinage.

(29) Środek polegający na zwolnieniu z opłat koncesyjnych również stanowił uzupełnienie pozostałych środków.
(29) la mesure d’exonération de redevances domaniales est aussi venue en complément des autres mesures.

(28) Środek polegający na zmniejszeniu obciążeń finansowych również stanowił uzupełnienie pozostałych przyjętych środków.
(28) la mesure d’allégement de charges financières est aussi venue en complément des autres mesures adoptées.

cel polegający na osiągnięciu 75-procentowego wskaźnika zatrudnienia osób należących do grupy wiekowej 20–64 lata;
un taux d'emploi de 75 % pour les personnes âgées de 20 à 64 ans;

obowiązek państw członkowskich polegający na gromadzeniu i udostępnianiu danych oraz na przygotowaniu wieloletnich programów gromadzenia danych (na poziomie regionalnym)
obligation pour les États membres de collecter et fournir des données et de préparer des programmes de collecte de données pluriannuels (au niveau régional)

długoterminowy cel polegający na utworzeniu „wspólnoty energetycznej ue – południowe Śródziemnomorze” to zamysł bardzo śmiały, lecz niezbędny.
l'objectif à long terme de créer une "communauté de l'énergie ue - sud de la méditerranée" constitue un projet très ambitieux mais indispensable.