検索ワード: politechniki (ポーランド語 - フランス語)

5.2 uniwersytety i politechniki.
5.2 universités et écoles techniques supérieures.

dyrektor mińskiej politechniki państwowej.
directeur du collège d'État polytechnique de la ville de minsk.

władysław mielczarski jest profesorem politechniki Łódzkiej.
m. mielczarski, enfin, est professeur à l’université de lodz.

międzyresortowy instytut techniki radiacyjnej wydziału chemicznego politechniki Łódzkiej
institut de chimie des radiations appliquée de la faculté de chimie de l'université technique de lodz

działania uzyskają wsparcie politechniki w tallinie oraz ośrodka jäneda.
une assistance sera fournie par l'université de technologie de tallinn et le centre jäneda.

prezydentem wrocławia rafałem dutkiewiczem i rektorem politechniki wrocławskiej tadeuszem lutym.
m. rafał dutkiewicz, et le recteur de l’université de technologie de wrocław, m. tadeusz luty.

politechniki podlegają regulacjom i zasadom budżetowym stosowanym przez ich organizacje prowadzące.
font exception l’allemagne (dans certains länder), l’irlande (instituts de technologie), chypre, le luxembourg et malte.

jest absolwentem politechniki czeskiej i ukończył programy rozwoju kadry menedżerskiej w wharton, london school of economics i na harvardzie.
diplômé de l’université technique de prague, il a participé à des programmes destinés à compléter la formation des cadres supérieurs à wharton, à la lse et à harvard.

przy projekcie badań nad ludzkim mózgiem pracują naukowcy z 87 instytucji, a kieruje nim profesor henry markram z politechniki w lozannie.
quant au projet «cerveau humain», il concerne des scientifiques de 87 institutions sous la conduite du professeur henry markram, de l'École polytechnique fédérale de lausanne.

każde z tych dwóch świadectw daje kwalifikacje niezbędne do ubiegania się o przyjęcie na politechniki, ale do przyjęcia na uniwersytet potrzebne jest świadectwo immatrykulacyjne.
chacun de ces deux certificats permet d'accéder aux filières polytechniques, mais le matriculation examination est requis pour entrer à l'université.

na przykład już dzień po publikacji artykułu o badaniach javiera marti z politechniki w walencji, skontaktowały się z nim pewna rozgłośnia radiowa i firma z ameryki.
par exemple, javier marti, de l’université technique de valence, a envoyé un e-mail à l’équipe le lendemain de la présentation de son projet pour annoncer qu’il avait déjà été contacté par une station de radio et par une entreprise américaine.

w finlandii ministerstwo edukacji powołuje komisj składajc si z 12 członków z dobr znajomociproblematyki oceny, którzy reprezentuj uniwersytety, politechniki, studentów i pracodawców.
en finlande, le ministère de l’éducation nomme 12 membres ayant une bonne compréhension de l’évaluation; ils représentent les universités, les établissements polytechniques et les employeurs.

z tej prognozy, która została poparta sprawozdaniem stratix consulting/politechniki w delft, wynikają założenia dotyczące cen i współczynnika penetracji dla sieci gna.
les hypothèses concernant les tarifs et le taux de pénétration du réseau de gna ressortent de cette prévision, qui a été confirmée par le rapport de stratix consulting/technische universiteit delft.

politechniki (fachhochschulen) działają na podstawie ustawy o studiach w fachhochschulen z 1993 r. (znowelizowanej w 2006 r.).
tous les programmes d’études comportent des éléments d’enseignement général et professionnel et aucun ne relève du niveau cite 5b.

luksemburg: informacje nie zostały zweryfikowane na szczeblu krajowym. finlandia: politechniki podlegają regulacjom właściwych władz, jeśli chodzi o możliwość przenoszenia środków.
en particulier si le coût forfaitaire défini par étudiant est un coût moyen estimé à l’échelle nationale ou un coût normatif établi en prenant en compte différents paramètres qui établissent ce que le coût des études devrait être dans une situation idéale et non ce qu’il est en réalité,

nadruk w skali nano: w instytucie technik półprzewodnikowych (iht) politechniki w akwizgranie otrzymuje się już metodami mechaniczno-optycznymi chipy o szerokości struktury 80 nanometrów.
imprimer le nanocosmos: à l’institut d’électronique des semiconducteurs(iht) de la rwth d’aix-la-chapelle, on peut déjà créer des largeurs destructure de puce de 80 nanomètres grâce à des méthodesmécaniques/optiques.

na podstawie tych ustaleń, a także uwzględniając dostępne informacje porównawcze oraz wyniki sprawozdania stratix consulting/politechniki w delft, komisja stwierdza, że ceny hurtowe przewidziane w planie operacyjnym nie są nierealne w porównaniu z podobnymi usługami świadczonymi przez innych operatorów.
sur la base de ces considérations et compte tenu des chiffres de référence et des résultats du rapport de stratix consulting/technische universiteit delft, la commission conclut que les tarifs «wholesale» du plan d’entreprise ne sont pas irréalistes par comparaison avec les tarifs de services similaires qui sont offerts par d’autres opérateurs.