検索ワード: przelew (ポーランド語 - フランス語)

przelew
déversoir

przelew na
montant viré vers

przelew wierzytelności
cession de créance

przelew na% 1
effectuer un virement vers %1

wykonaj przelew bankowy
procédez au virement bancaire

przelew/transfer pieniężny
virement bancaire

przelew przy likwidacji funduszu tv2
transfert à la liquidation du fonds tv2

przelew przy likwidacji funduszu radiowego
transfert à la liquidation du fonds radio

przelew pojawi się na rachunku przed upływem
le crédit s'affichera sur votre compte au plus tard dans

kiedy na rachunku mojej karty kredytowej pojawi się przelew?
quand est-ce que le crédit s'affichera sur mon compte de carte de crédit ?

każdy przelew ma swój unikalny numer, którego można użyć tylko raz.
ce numéro de référence est propre à chaque virement et ne doit donc jamais être réutilisé.

b) przelew bankowy w ecu na konto posiadane przez urząd; lub
b) virement en écus à un compte chèque postal de l'office;

instytucja zleceniodawcy realizuje dany transgraniczny przelew bankowy w terminie uzgodnionym ze zleceniodawcą.
l'établissement du donneur d'ordre doit effectuer le virement transfrontalier concerné dans le délai convenu avec le donneur d'ordre.

w kraju wÅ'ochy potrzeba około 2-4 dni, aby zrealizować przelew.
enitalie, il faut compter environ 2-4 jours pour procéder à un virement bancaire.

obliczenia banków hiszpańskich przyniosły podobne wartości (około 3 eur za przelew).
le secteur bancaire espagnol est parvenu à des résultats similaires (environ 3 eur par virement).

wpisz adres rozliczeniowy i wybierz "zwykły przelew bankowy" jako formę płatności.
entrez votre adresse de facturation et choisissez de régler par virement bancaire standard.

zamiast tego można byłoby uznać czynsz jako przelew środków z tytułu wspólnego ponoszenia kosztów lokalu mieszkalnego.
au lieu de cela, on pourrait considérer le loyer comme un transfert comportant le partage des dépenses de logement.

wpłata, przelew i wypłata środków pieniężnych z lub na konto bankowe, drogą elektroniczną lub nieelektroniczną;
le dépôt, le transfert et le retrait d’argent, sur ou au départ d’un compte bancaire, par voie électronique ou non;

po otrzymaniu autoryzacji płatności od kupującego, sprzedający kontaktuje się z bankiem emitującym pieniądz elektroniczny i otrzymuje przelew środków.
l’étalon-or depuis l’adoption de la monnaie fiduciaire il y a environ deux cents ans, le système monétaire a connu de profondes transformations.

w takim przypadku przelew pierwszej kwoty rekompensaty finansowej określonej w art. 2 protokołu powinien nastąpić do dnia 30 sierpnia 2005 r.
il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche de la contrepartie financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 30 septembre 2005.