検索ワード: przetwarzają (ポーランド語 - フランス語)

jednocześnie przetwarzają szkodliwe związki tlenku azotu w nieszkodliwy azot.
dans le même temps, ils transforment les composants d’oxyde d’azote, dangereux, en azote, substance inoffensive. ensive.

bezpieczeństwo danych ma zasadnicze znaczenie dla wszystkich przedsiębiorstw, które przetwarzają dane.
la sécurité des données est essentielle pour toutes les entreprises qui manipulent des données.

3.11 resekurytyzacje przetwarzają ekspozycje sekurytyzacyjne średniego ryzyka w nowe papiery wartościowe.
3.11une retitrisation reconditionne des expositions de titrisation à risque moyen en de nouveaux titres de créance.

państwa członkowskie przetwarzają dane pierwotne na zbiory danych szczegółowych i sumarycznych zgodnie z:
les États membres transforment les données primaires en séries de données détaillées ou agrégées conformément:

dostawcy usług zaufania przetwarzają dane osobowe zgodnie z dyrektywą 95/46/we.
les prestataires de services de confiance traitent les données à caractère personnel conformément à la directive 95/46/ce.

skomputeryzowane systemy właściwych organów przetwarzają i mogą kontrolować wykorzystanie kwoty referencyjnej dla każdej operacji tranzytowej.
les systèmes informatiques des autorités compétentes traitent et peuvent suivre l'utilisation du montant de référence pour chaque opération de transit.

pomimo że udziałowcy eps produkują i przetwarzają etylen, nowa działalność będzie przede wszystkim polegać na przesyle.
bien que les actionnaires d’eps produisent et transforment de l’éthylène, la nouvelle activité est avant tout le transport.

państwa członkowskie przetwarzają dane pierwotne do postaci zbiorów danych szczegółowych i sumarycznych zgodnie z:
les États membres transforment les données primaires en jeux de données détaillées ou agrégées conformément:

(60) pozostali producenci saw ze wspólnoty głównie przetwarzają gaw, który nie podlega środkom antydumpingowym.
(60) les autres producteurs communautaires de charbons activés en poudre sont essentiellement des transformateurs de charbons activés en granules, qui ne font pas l'objet de mesures antidumping.

przedsiębiorstwa lub organizacji zatrudniających mniej niż 250 osób, którzy przetwarzają dane osobowe jedynie w ramach działalności pobocznej w stosunku do działalności głównej.
entreprises ou organismes comptant moins de 250 salariés traitant des données à caractère personnel uniquement dans le cadre d'une activité qui est accessoire à leur activité principale.

braku możliwości przeprowadzania wyrywkowych kontroli osób, które wykorzystują lub przetwarzają dane osobowe, i braku uprawnień do nakładania kar w następstwie kontroli.
il ne peut pas non plus réaliser de contrôles aléatoires sur les personnes utilisant ou traitant des données à caractère personnel, ni appliquer des sanctions à la suite de ces contrôles.

czasem przetwarzają produkty w swoich gospodarstwach, częściej jednak sprzedają je innym, którzy wytwarzają produkty ostatecznie kupowane w sklepach przez konsumentów.
les agriculteurs sont souvent le premier maillon de la chaîne alimentaire; s’il leur arrive parfois de transformer leurs produits sur l’exploitation, ils les vendent la plupart du temps à des tiers qui les transforment en denrées alimentaires, denrées qui sont ensuite vendues au consommateur.

proces przemiany następuje w ogniwach, które absorbują światło i przetwarzają je na energię elektryczną za pomocą krzemu krystalicznego.
cette conversion s'opère grâce à des cellules qui, à l'aide du silicium cristallin, absorbent la lumière et la convertissent en énergie électrique.

należy też podkreślić, że o ile te niewielkie zakłady stanowią 30% wszystkich zakładów, o tyle przetwarzają one bardzo niewielki odsetek całkowitej ilości odpadów.
encore faut-il souligner que si ces petites installations représentent 30% des installations, elles ne traitent qu’un très faible pourcentage du tonnage total des déchets.

b) którzy nie wytwarzają wina lub nie przetwarzają winogron w jakikolwiek inny sposób w pomieszczeniach spółdzielczych i którzy ponoszą nieproporcjonalne koszty destylacji z uwagi na niewielką produkcję lub szczególne cechy produkcji i położenie gorzelni.
b) les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives et pour lesquels le faible volume ou les caractéristiques particulières de la production ainsi que la situation des installations de distillation conduisent à des charges de distillation disproportionnées.

zakłady te przetwarzają bez segregacji mleko spełniające wymagania i niespełniające wymagań ue, należy je zatem dodać do wykazu w rozdziale i załącznika do decyzji 2007/27/we.
ils transforment du lait conforme et du lait non conforme sans séparation et doivent donc être ajoutés à la liste du chapitre i de l’annexe de la décision 2007/27/ce.

posiadacz zezwolenia informuje podmioty gospodarcze we wspólnocie, które zajmują się i przetwarzają mieszanki luzem przywożonych ziaren rzepaku oleistego, które mogą zawierać rzepak oleisty ms8, rf3 i ms8xrf3, że:
le titulaire de l’autorisation informe les exploitants dans la communauté qui manipulent et transforment des mélanges en vrac de graines de colza importées susceptibles de contenir du colza ms8, rf3 ou ms8xrf3:

rzadko zatrzymuje produkcję: pracownicy konsumują i przetwarzają odpady materii organicznej – oraz siebie nawzajem – aby stworzyć odnowioną i odświeżoną glebę naładowaną minerałami i składnikami pokarmowymi niezbędnymi dla wzrostu roślin.
elle s’arrête rarement: les travailleurs consomment et traitent les déchets organiques (y compris en se mangeant les uns les autres) pour renouveler et rafraîchir le sol qui renferme les minéraux et les éléments nutritifs essentiels à la croissance des plantes.

państwa członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki badań przy zapisie danych określonych w art. 2 rozporządzenia (ewg) nr 357/79, stosują taśmę magnetyczną jako formę do odczytu maszynowego.
les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par l'informatique les résultats d'enquête pour recevoir les données visées à l'article 2 du règlement (cee) no 357/79 doivent être des bandes magnétiques.