検索ワード: przybyciu (ポーランド語 - フランス語)

2.po przybyciu
2.accueil des conseillers

po przybyciu do rzeźni właściwy organ:
à l'arrivée à l'abattoir, l'autorité compétente doit:

ewentualne oczyszczanie po przybyciu na terytorium wspólnoty;
la purification éventuelle après l'arrivée sur le territoire de la communauté;

nie ryzykuj zostania ofiarą przekrętu tuż po przybyciu.
ne prenez pas le risque d'être arnaqué à l'arrivée.

iv) ewentualne oczyszczanie po przybyciu na terytorium wspólnoty;
iv) la purification éventuelle après l'arrivée sur le territoire de la communauté;

potrzeba ochrony międzynarodowej powstała po przybyciu do państwa członkowskiego
besoins d’une protection internationale apparaissant sur place

kapitan statku melduje się służbom kontrolnym niezwłocznie po przybyciu.
le capitaine du bateau se présente aux autorités de contrôle dès son arrivée.

poinformować o swoim przybyciu do portu i zwrócić się o pomoc;
de communiquer leur arrivée dans un port et leur demande d’assistance,

pobieranie próbek przeprowadza się, co najmniej 45 dni po przybyciu ostatnich świń,
l'échantillonnage en vue de cet examen est effectué au plus tôt 45 jours après l'arrivée des derniers porcs;

gotowość do podjęcia działań w ciągu godziny po przybyciu na miejsce zdarzenia.
opérationnel dans un délai d’une heure après l’arrivée sur site.

gotowość do podjęcia działań w ciągu trzech godzin po przybyciu na miejsce zdarzenia.
opérationnel dans un délai de trois heures après l’arrivée sur site.

po przybyciu do portu w nouadhibou, prześle oryginał swojej licencji właściwym władzom.
À son arrivée au port de nouadhibou, il est tenu de transmettre l'original de sa licence aux autorités compétentes.

kryteria przesiedleń oraz status uzyskiwany przez uchodźców po przybyciu również podlegają pełnej harmonizacji.
en outre, les critères de réinstallation et le statut qui serait octroyé aux réfugiés réinstallés après leur arrivée seraient pleinement harmonisés.

księgosusz: kompetycyjny test elisa w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
peste bovine: test elisa concurrent dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.

musi zostać przesłane bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ oraz być poddane ubojowi bezpośrednio po przybyciu.
sont envoyés directement à un abattoir désigné par l'autorité compétente et abattus dès leur arrivée.

logistyka, sprzęt i personel umożliwiający założenie bazy operacyjnej i rozpoczęcie misji bezzwłocznie po przybyciu na miejsce zdarzenia.
la logistique, l’équipement et le personnel nécessaires pour permettre la mise en place d’une base opérationnelle et le lancement de la mission dès l’arrivée sur site.

eupm dostarcza stronie przyjmującej listę członków eupm i zawiadamia z wyprzedzeniem stronę przyjmującą o pierwszym przybyciu i ostatnim wyjeździe personelu eupm.
la mpue fournit à l'hôte une liste de ses membres et l'informe à l'avance de la première arrivée et du départ définitif de membres de son personnel.

po przybyciu przesyłki na obszary, na których rząd republiki cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, właściwe władze przeprowadzą jej inspekcję.
À son arrivée dans les zones dans lesquelles le gouvernement de la république de chypre exerce un contrôle effectif, les autorités compétentes examinent l’envoi.

dwa badania z wykorzystaniem kompetycyjnego testu elisa w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 21 dni(5)
deux tests utilisant l’épreuve elisa concurrente pour la fièvre catarrhale du mouton dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins vingt et un jours (5)

zostały sprawdzone pod kątem obecności kleszczy po przybyciu do ubojni (każda partia), z wynikiem ujemnym;
ont été examinés (chaque lot) à leur arrivée à l’abattoir en vue de détecter la présence de tiques, cet examen ayant abouti à un résultat négatif;