検索ワード: przykro mi,że cię zawiodłam (ポーランド語 - フランス語)

haiti, przykro mi nie pojęliśmy cię
haïti, je regrettenous t'avons mal comprisun jour nous tournerons la têteet regarderons en toi

przykro mi, przegrałeś grę.
désolé, vous avez perdu la partie.

-- przykro mi, ale muszę je powtórzyć.
– je regrette, madame ; mais je dois vous la poser.

przykro mi, dzienniki jeszcze nie działają.
désolé, les journaux ne fonctionnent pas encore.

przykro mi, ale to nie powinno się zdarzyć
je suis désolé, mais ça ne passe pas

przykro mi, że się panu narzucam, ale nie mogę puścić pana samego na trzęsawiska.
je suis désolé de faire figure d’intrus, mais vous avez entendu holmes insister, avec quel sérieux, pour que vous ne vous promeniez pas seul sur la lande. »

cieszę się, że cię poznałem.
je suis ravi de faire votre connaissance.

przykro mi, ale muszę cię poinformować, że z konstytucją jest problem, wkradło się tam kilka błędów.
je suis au regret de vous annoncer qu'il y a un problème avec la constitution. j'ai bien peur que plusieurs erreurs ne s'y soient glissées.

podziękowała mi, że nadal ma stopę.
elle m’a remercié d’avoir fait en sorte qu’elle ait encore son pied.

mam wyrzuty sumienia, że cię tam posyłam.
j’ai été mis échec et mat à londres.

#charliehebdo: „przykro mi, ale to nie powinno się zdarzyć”
#charliehebdo : 'je suis désolé, mais ça ne passe pas'

przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.

już barrymore mówił mi, że nieznajomego obsługuje chłopak.
c’était donc cette piste, et non celle du forçat, que surveillait frankland.

powiedziano mi, że powinnam pójść na spotkanie z terapeutką.
on m'a dit d'aller voir un conseiller.

baronet mówił mi, że swoją starą garderobę ofiarował barrymorowi.
je me rappelais que le baronnet m’avait dit qu’il avait donné à barrymore sa vieille garde-robe.

kiedy miałam 9 lat, wszyscy zaczęli mówić mi, że mam wypełniać tradycyjne role..
Ça a commencé quand j'avais neuf ans, tous m'ont dit que je devais suivre les stéréotypes.

ludzie mówili mi, że niemożliwe będzie utworzenie firmy zajmującej się projektowaniem kosmicznym w szwecji.
des gens m’ont dit que je ne pourrais pas démarrer une société de design de plein air en suède.

nie obchodzą mnie trzy reprezentacje, ale przeszkadza mi, że system monitorujący weibo ograniczona liczbę odpowiedzi na mój post.
je me fous des "trois représentations" mais le nombre limité de réponses imposé par le système de surveillance de weibo pour mon post me fait peur.

- och, różyczka, córka basi, nasza kuzynka… jakże się cieszę, że cię widzę.
– Ô, fleur, fille de babounie, notre cousine… c’est une grande joie de te voir…

później mój syn powiedział mi, że za pomocą pełnej wersji nero 9 mogę edytować filmy i zdjęcia oraz wykonywać kopie zapasowe danych.
et puis mon fils m'a dit que la version complète de nero 9 permettait d'éditer des vidéos et des photos et de sauvegarder des données.