検索ワード: realnymi (ポーランド語 - フランス語)

kwestii : różnicy pomiędzy zmiennymi nominalnymi i realnymi .
comme expliqué ci-dessus , en cas d' inflation , une certaine somme d' argent permet d' acheter de moins en moins de biens .

3 kwestii: różnicy pomiędzy zmiennymi nominalnymi i realnymi.
3 niveau de l’union européenne, s’est efforcée de surmonter ce problème en fixant des normes statistiques adéquates.

wszystkie skróty lol staną się wtedy realnymi wybuchami śmiechu.
tous ces mdr deviennent ainsi de vrais éclats de rire.

4.9 komisja zaproponowała koncepcję jednolitej umowy, nad której realnymi skutkami wiele się obecnie dyskutuje.
4.9 la commission a proposé le principe de contrat unique, dont les effets réels font actuellement l'objet d'un vif débat.

głównym celem staje się wówczas konkurencyjność mierzona realnymi jednostkowymi kosztami pracy, które odzwierciedlają zmiany płac i wydajności.
la place centrale revient alors à l'objectif de compétitivité, mesurée par l'indicateur du coût unitaire du travail en termes réels, qui prend en compte les évolutions des salaires et de la productivité.

koperta finansowa b powinna zostać wykorzystana przed podpisaniem dziewiątego efr csp/nip, zgodnie z realnymi potrzebami;
l'enveloppe b pourra être utilisée comme avance à la signature du document de stratégie pour haïti/pin, dans le cadre du 9e fed, selon les besoins réels;

ponieważ według prognoz bezrobocie utrzyma się na wysokim poziomie przez dłuższy czas, długoterminowe bezrobocie i wykluczenie społeczne stają się realnymi zagrożeniami.
comme le chômage devrait rester élevé pendant un certain temps, il existe un risque inhérent de chômage de longue durée et d’exclusion sociale.

była to jedyna klinika, w której było możliwe przeprowadzenie, z realnymi szansami powodzenia, operacji, jakiej wymagała a. keller.
celle-ci était la seule clinique où l'opération dont mme keller avait besoin pouvait être pratiquée avec des chances réelles de succès.

jednak wielopokoleniowe niewolnictwo i rasizm są w pakistanie bardzo realnymi problemami i z tego powodu oskarżono aqeel o specjalne stworzenie zdjęć, by zaszokować i uzyskać rozgłos dla swojej marki.
mais étant donné que l'esclavage et le racisme sont des problèmes bien réels au pakistan, d'aucuns ont accusé aqeel d'avoir construit ces clichés avec l'intention de choquer et d'attirer l'attention médiatique sur sa marque.

prace nad planami działania muszą być procesem ciągłym, zmierzającym do uczynienia ich możliwie najbardziej realnymi, a ich realizacja powinna być przedmiotem corocznego przeglądu przeprowadzanego przez obie strony.
il y a lieu de développer sans relâche et le plus concrètement possible les différents programmes d'action et de procéder de façon conjointe à une évaluation annuelle de leur mise en œuvre.

niemniej jednak, o ile w niektórych krajach istnieją odpowiednie szkolenia, w innych stwierdza się ogromny rozdźwięk między szkoleniami oferowanymi przez administracje a realnymi potrzebami rolników.
cependant, alors que certains pays proposent une formation appropriée, dans d'autres l'on constate l'existence de différences abyssales entre les formations offertes par les administrations et les nécessités réelles des agriculteurs.

oceny działań, które ue wspierała przez lata na tych obszarach, w pełni uznają potrzebę ich kontynuacji, ponieważ zajmują się one specyficznymi i realnymi problemami oraz przyczyniają się do ich rozwiązywania w pozytywny sposób, uzupełniając działania w tych dziedzinach na poziomie krajowym.
les évaluations des actions soutenues depuis des années par l’union européenne dans ces domaines concluent pleinement à la nécessité de poursuivre celles-ci, dans la mesure où elles s'attaquent à des problèmes réels précis et contribuent à les traiter de façon positive, complémentaire des mesures nationales mises en œuvre dans les mêmes domaines.

(44) dwóch producentów będących jednocześnie eksporterami zakwestionowało szkodliwy wpływ przywozu, wskazując na fakt utrzymywania się cen raczej na stałym poziomie jedynie z minimalnym wzrostem nominalnie o 3%, lub też małymi spadkami realnymi w rozpatrywanym okresie. należy przypomnieć, że średnie ceny wykazane w motywie (91) rozporządzenia tymczasowego dotyczą szeregu różnych typów produktu, przy czym skutki przywozów z chin dotyczyły w największym stopniu najtańszych typów produktu. nawet gdyby ceny najtańszych produktów spadły w danym okresie, gdyż ich udział w asortymencie wyrobów zostałby ograniczony, to ogólna cena za metr sześcienny niekoniecznie musiałaby ulec obniżeniu. na zmiany w asortymencie wyrobów producentów wspólnotowych wskazywano już w motywie (91) rozporządzenia tymczasowego. ponadto w momencie nagłego wzrostu przywozu z chin na rynek wspólnotowy przemysł wspólnotowy był w fazie podnoszenia się po załamaniu na rynku, charakteryzującego się relatywnie niską marżą sprzedaży. w takich warunkach przemysł wspólnotowy nie był w stanie skutecznie stawić czoła konkurencji poprzez obniżenie cen i dlatego większość szkód spowodowanych przywozem dotyczyło ilości sprzedaży, jak to wyjaśniono w motywach (85)-(90) rozporządzenia tymczasowego. w związku z tym powyższe twierdzenie należy odrzucić.
(44) deux producteurs-exportateurs ont contesté l'incidence préjudiciable des importations, en soulignant que les prix étaient restés relativement stables au cours de la période d'enquête, enregistrant une hausse nominale de 3%, ou un léger recul en termes réels. il convient toutefois de rappeler que les prix moyens figurant au considérant 91 du règlement provisoire se rapportent à un ensemble de types de produit différents, parmi lesquels ce sont les types vendus aux prix les plus bas qui ont principalement souffert de la concurrence des importations chinoises. même si les prix de ces produits avaient diminué au cours de la période, compte tenu du fait que leur proportion relative dans l'assortiment des produits a aussi régressé, le prix global par mètre cube n'aurait pas nécessairement baissé. cette évolution de l'assortiment de produits des producteurs communautaires avait déjà été soulignée au considérant 91 du règlement provisoire. par ailleurs, au moment où les exportations chinoises ont envahi le marché de la communauté, l'industrie communautaire sortait d'une période difficile, caractérisée par des marges bénéficiaires relativement faibles. dans ces conditions, elle ne disposait pas d'une grande marge de manuvre pour résister à la concurrence en baissant ses prix, et les effets préjudiciables des importations se sont principalement fait sentir sur le volume des ventes, ainsi qu'il est expliqué aux considérants 85 à 90 du règlement provisoire. en conséquence, cet argument doit être rejeté.