検索ワード: restrukturyzacyjna (ポーランド語 - フランス語)

pomoc restrukturyzacyjna
aide à la restructuration

cel : pomoc restrukturyzacyjna,
objectif/finalité : aide à la restructuration.

tymczasowa składka restrukturyzacyjna
montant temporaire au titre de la restructuration

opłata restrukturyzacyjna (eur/t)
montant de restructuration (eur/tonne)

pomoc restrukturyzacyjna na rzecz konas, ltd.
aides à la restructuration en faveur de konas, ltd.

pomoc restrukturyzacyjna na rzecz czeskiego producenta stali
régime d’aides scales en faveur du secteur de la restauration

pomoc restrukturyzacyjna jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.
le paiement final de l’aide à la restructuration est effectué au plus tard le 30 septembre 2011.

tymczasowa składka restrukturyzacyjna dla cukru i syropu inulinowego ustalona zostaje na:
le montant temporaire au titre de la restructuration pour le sucre et le sirop d'insuline est fixé à:

pomoc restrukturyzacyjna dla producentÓw orazich zobowiĄzania spoŁeczne i zobowiĄzania w zakresie ochrony Środowiska
aide À la restructuration accordÉe aux producteurs et leurs engagements sur le plan social et environnemental

szacuje się, że procedura restrukturyzacyjna pozwoli ocalić ok. 800 miejsc pracy rocznie.
selon les estimations, les mesures de restructuration pourraient permettre de sauver quelque 800 emplois par an.

pomoc restrukturyzacyjna na rzecz czeskiego producenta stali _bar_ 534 _bar_
aide à la restructuration octroyée à une entreprise sidérurgique de la république tchèque _bar_ 534 _bar_

komisja wyraziła też wątpliwość, czy omawiana pomoc restrukturyzacyjna jest zgodna z zasadami wspólnego rynku.
la commission a ensuite émis des doutes sur la compatibilité de l’aide contestée avec le marché commun en tant qu’aide à la restructuration.

natomiast środki udzielone jako pomoc restrukturyzacyjna muszą być uwzględnione w ocenie zgodności środków udzielonych po dniu przystąpienia.
natomiast środki udzielone jako pomoc restrukturyzacyjna muszą być uwzględnione w ocenie zgodności środków udzielonych po dniu przystąpienia.

pomoc restrukturyzacyjna na rzecz planta•torÓwi podmiotÓw ŚwiadczĄcych usŁugi przy uŻyciu maszyn rolniczych, poszkodowanych w“wyniku procesu zrzekania siĘ kwot
aide À la restructuration pour les cultivateurs et les entreprises de machines sousƒtraitantes affectÉs par les abandons

decyzja restrukturyzacyjna przewidywała opisane poniżej późniejsze zmiany umowy gwarancyjnej z dnia 20 czerwca 2000 r., a także porozumienia ramowego.
la décision de restructuration prévoyait les modifications ultérieures suivantes de l’accord de garantie du 20 juin 2000 et de l’accord cadre.

(b) całkowita pomoc restrukturyzacyjna oferowana producentom – w¡tym płatności wsteczne za zamknięte zakłady
(b) total de l’aide à la restructuration allouée aux producteurs - paiement rétroactif relatif aux sucreries fermées inclus

komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, gdyż miała wątpliwości, czy pomoc restrukturyzacyjna jest zgodna z regułami wspólnego rynku.
la commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen en raison de doutes sur la compatibilité de l'aide à la restructuration avec le marché commun.

pomoc ta może zostać uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku jako pomoc restrukturyzacyjna, pod warunkiem że jej wypłata będzie uzależniona od wykonania planu restrukturyzacji,
cette aide est toutefois compatible avec le marché commun en tant qu’aide à la restructuration, à condition que son paiement soit conditionné à la mise en œuvre du plan de restructuration,

komisja uważa, że pomoc restrukturyzacyjna automatycznie prowadzi do zakłócenia konkurencji, zapobiegając wyjściu beneficjenta z rynku i hamując tym samym rozwój konkurujących z nim przedsiębiorstw.
la commission considère qu'une aide à la restructuration crée automatiquement une distorsion de la concurrence en empêchant la sortie du marché du bénéficiaire et en freinant par cela le développement des entreprises concurrentes.

owa pomoc publiczna była bezprawna, ponieważ nie poinformowano o niej komisji i nie jest ona zgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie mogła ona być zaakceptowana jako pomoc restrukturyzacyjna czy też pomoc jakiegokolwiek innego typu.
cette aide d’État est illégale car elle n’a pas été notifiée à la commission et elle est incompatible avec le marché commun puisqu'elle ne peut pas être autorisée comme aide à la restructuration ni comme aucun autre type d’aide.