検索ワード: restrukturyzacyjny (ポーランド語 - フランス語)

pierwotny plan restrukturyzacyjny
le plan de restructuration original

tytuł: plan restrukturyzacyjny sektora wieprzowiny
titre: plan de restructuration du secteur porcin

drugi plan restrukturyzacyjny został notyfikowany komisji.
ce second plan a été notifié à la commission.

główny proces restrukturyzacyjny przebiegał w sektorze bankowym.
le processus de restructuration a principalement concerné le secteur bancaire.

w zakresie przemysłowym plan restrukturyzacyjny przedstawiony w powiadomieniu przewiduje:
le volet industriel du plan de restructuration présenté dans la notification prévoit:

nie jest też jasne, czy plan restrukturyzacyjny został wdrożony w całości.
enfin, il n'apparaissait pas clairement si le plan de restructuration avait été entièrement exécuté.

(39) niemcy przedłożyły dwa dokumenty, które stanowią plan restrukturyzacyjny.
(39) l’allemagne a présenté deux documents qui sont supposés décrire un plan de restructuration.

plan restrukturyzacyjny musi mieć jak najkrótszy czas trwania i opierać się na realistycznych założeniach.
ce plan de restructuration doit avoir une durée limitée et se fonder sur des hypothèses réalistes.

komisja zaprezentujeplan restrukturyzacyjny, stworzony w oparciu o toczàce si´ obecnie konsultacjepubliczne.
la commission présentera, avant la fin de l’année2005, un plan fondé sur la consultation publique actuellement en cours.

ostatecznie środki na fundusz restrukturyzacyjny pochodzą także od plantatorów buraków cukrowych oraz ich konsumentów.
en dernière analyse, ce sont les planteurs de betteraves et les consommateurs qui fournissent les ressources des fonds de restructuration.

po pierwsze, komisja miała wątpliwości, czy plan restrukturyzacyjny jest w stanie przywrócić spółce długoterminową rentowność.
d'abord, la commission avait des doutes quant à la capacité du plan de restructuration à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise.

prayon-rupel wyraża przede wszystkim wątpliwości, czy powyższy projekt można uznać za plan restrukturyzacyjny.
en premier lieu, il doute que le processus puisse être considéré comme un plan de restructuration.

(73) prayon-rupel wątpi ponadto, czy plan restrukturyzacyjny zostanie w pełni zrealizowany.
(73) enfin, prayon-rupel doute que le plan de restructuration sera pleinement mis en œuvre.

udany proces restrukturyzacyjny przemysłu unijnego mógłby prawdopodobnie jedynie częściowo zrównoważyć wspomniany prawdopodobny spadek cen, zagrożony natomiast byłby cały proces poprawy sytuacji.
le succès du processus de restructuration de l’industrie de l’union ne pourrait vraisemblablement que partiellement compenser une telle dépression probable des prix et l’ensemble du processus de reprise serait menacé.

jeśli przedsiębiorstwo wypełniło warunki nałożone wymienioną decyzją, organ restrukturyzacyjny był z mocy prawa zobowiązany do wydania decyzji o umorzeniu należności wskazanych w decyzji o warunkach restrukturyzacji.
si l'entreprise remplissait les conditions fixées dans cette décision, l'organisme sollicité était alors juridiquement tenu de publier une décision accordant la remise des dettes visées dans la décision sur les conditions du réaménagement.

(39) niemcy przedłożyły dwa dokumenty, które stanowią plan restrukturyzacyjny. dokumenty te zawierają informacje sprzeczne ze zgłoszeniem z 1997 r.
(39) l’allemagne a présenté deux documents qui sont supposés décrire un plan de restructuration. ces documents entrent en contradiction avec la déclaration de 1997.

a) czy program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił wkład finansowy rządu korei w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego;
a) la question de savoir si le programme de restructuration de mai 2001 a constitué une contribution financière des pouvoirs publics coréens au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base;

organ restrukturyzacyjny po stwierdzeniu, że proponowany plan restrukturyzacji może doprowadzić do poprawy sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, wydawał tak zwaną decyzję o warunkach restrukturyzacji, w której wymieniał należności objęte restrukturyzacją.
l'organisme sollicité, après avoir vérifié que le plan de réaménagement proposé pouvait conduire à un redressement de la situation financière de l'entreprise, arrêtait une «décision sur les conditions du réaménagement», dans laquelle il établissait la liste des dettes concernées par l'opération.

jeśli w momencie sporządzenia ekspertyzy miała ona stanowić plan restrukturyzacyjny, co nie jest jednoznaczne, można by wywnioskować, że przedsiębiorstwo mogło przezwyciężyć trudności dzięki rozszerzeniu działalności, a bez przeprowadzania jakiejkolwiek restrukturyzacji.
si, au moment de son élaboration, le rapport était conçu pour servir de plan de restructuration — ce qui n'apparaît pas clairement —, on pourrait en déduire que l'entreprise serait en mesure de surmonter ses difficultés par l'expansion et sans restructuration.

(14) według francji pięcioletni biznesplan przedsiębiorstwa, który francja określa jako plan restrukturyzacyjny, zmierza do rozwiązania tych problemów poprzez przyjęcie trzech rodzajów środków zaradczych.
(14) selon la france, le plan d'entreprise d'une durée de cinq ans, que la france qualifie de plan de restructuration, vise à résoudre ces problèmes par l'adoption de trois trains de mesures.