検索ワード: rok podatkowy (ポーランド語 - フランス語)

rok podatkowy
exercice fiscal

klin podatkowy
écart introduit par la fiscalité

klin podatkowy,
coin fiscal,

rok podatkowy powstania straty
exercice fiscal des pertes

system podatkowy
fiscalité

system podatkowy.
le régime fiscal.

rok podatkowy, którego dotyczy sprawozdanie
exercice fiscal considéré:

b) okres podatkowy.
b) la période fiscale.

główny organ podatkowy
autorité fiscale principale

następny(e) rok (lata) podatkowy(e)
exercice(s) fiscal (fiscaux) suivant(s)

bilans podatkowy/zależność
bilan fiscal/dépendance

rok podatkowy, którego deklaracja podatkowa dotyczy;
l'exercice fiscal concerné par la déclaration fiscale;

rok podatkowy trwa od 1 kwietnia do 31 marca.
l'exercice fiscal court du 1er avril au 31 mars.

wszyscy członkowie grupy przyjmują ten sam rok podatkowy.
tous les membres du groupe doivent avoir le même exercice fiscal.

w wielu przypadkach rok podatkowy odpowiada rokowi kalendarzowemu.
or, dans un grand nombre de cas, l'exercice fiscal correspond à l'année civile.

w przypadku rozwiązania grupy uznaje się, że rok podatkowy dobiega końca.
en cas de cessation du groupe, l'exercice fiscal est réputé prendre fin.

o ile nie przewidziano inaczej rok podatkowy stanowi dowolny okres dwunastu miesięcy.
un exercice fiscal est composé de douze mois, sauf indication contraire.

kryteria progowe określone w art. 54 muszą być spełnione przez cały rok podatkowy.
les seuils prévus à l'article 54 doivent être respectés pendant tout l'exercice fiscal.

w roku przystąpienia podatnika do istniejącej grupy podatnik uzgadnia swój rok podatkowy z rokiem podatkowym grupy.
lorsqu'elle adhère à un groupe existant, une contribuable aligne son exercice fiscal sur celui du groupe.

rok podatkowy trwa od 1 kwietnia do 31 marca i wniosek o zwrot powinien być przedłożony do dnia 30 listopada kolejnego roku.
l'année fiscale court du 1er avril au 31 mars et la déclaration d'impôts doit être présentée avant le 30 novembre de l'année suivante.