検索ワード: stepowy (ポーランド語 - フランス語)

kleszcz stepowy
dermacentor

karakal, ryś stepowy
caracal

kanguroszczur stepowy; kanguroszczur pustynny
chiroptera

raróg, raróg zwyczajny, raróg stepowy
penelopides spp. (ii)

błotniak stepowy, błotniak biały, błotniak blady
busard pâle

wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny
liste initiale des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique

drugi zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny
deuxième liste actualisée des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique

w sprawie przyjęcia drugiego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny
arrêtant une deuxième liste actualisée des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique

konieczna jest zatem aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny.
une mise à jour de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique est donc nécessaire.

przyjmująca na mocy dyrektywy rady 92/43/ewg wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny
adoptant, en application de la directive 92/43/cee du conseil, la liste initiale des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique des steppes

w związku z tym zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny stanowi skonsolidowaną wersję wykazu terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny.
en ce sens, la liste actualisée des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique constitue une version consolidée de la liste des sites d’importance communautaire pour cette région.

po drugie, aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych terenów, przekazanych przez rumunię po przyjęciu wstępnego i pierwszego zaktualizowanego wykazu unijnego.
d’autre part, la mise à jour de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique est nécessaire afin de prendre en compte les modifications des informations relatives aux sites communiquées par la roumanie à la suite de l’adoption de la liste initiale et des premières listes actualisées de l’union.

na podstawie projektu wykazu opracowanego przez komisję w porozumieniu z zainteresowanym państwem członkowskim, który określa także priorytetowe typy siedlisk przyrodniczych lub priorytetowe gatunki, powinien zostać przyjęty zaktualizowany wykaz terenów wybranych jako tereny mające znaczenie dla wspólnoty składające się na stepowy region biogeograficzny.
sur la base du projet de liste établi par la commission en accord avec l’État membre concerné, lequel fait apparaître, en outre, les sites abritant des types d’habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, il y a lieu d’arrêter une liste actualisée des sites sélectionnés comme sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique.

w załączniku do niniejszej decyzji zawarto drugi zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny zgodnie art. 4 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 92/43/ewg.
la deuxième liste actualisée des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique prévue à l’article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 92/43/cee est établie à l’annexe de la présente décision.

po pierwsze, aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny jest konieczna w celu włączenia dodatkowych terenów, które rumunia zaproponowała od 2011 r., jako tereny mające znaczenie dla wspólnoty składające się na stepowy region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/ewg.
d’une part, cette mise à jour de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique est nécessaire afin d’y inclure les sites supplémentaires proposés depuis 2011 par la roumanie comme sites d’importance communautaire pour cette région au sens de l’article 1er de la directive 92/43/cee.