検索ワード: umysłowym (ポーランド語 - フランス語)

• dla osób z upośledzeniem umysłowym: 360 euro,
• ait rempli les conditions d'octroi d'une pension de vieillesse ou

nadmierne spożywanie alkoholu łączy się z powszechnie występującym upośledzeniem fizycznym, umysłowym, społecznym czy kognitywnym.
une consommation problématique d'alcool est liée à un amoindrissement marqué de la santé physique, psychologique, sociale et cognitive.

umiejętności interpersonalne oraz metody komunikowania się z osobami głuchymi i niedosłyszącymi, niedowidzącymi, z upośledzeniem mowy lub umysłowym;
aptitudes relationnelles et méthodes de communication avec les personnes présentant des troubles de l'ouïe, de la vue, de la parole et de l'apprentissage;

jest to wskazane dla osób dotkniętych schorzeniem fizycznym lub umysłowym, wymagającym leczenia, które nie może w całości odbyć się w codziennym środowisku zainteresowanego.
ainsi, l'assuré participe à une partie du coûtd'une séance de psychothérapie ou d'une séance de soinspsychologiquesgénéraux.ilestencore à préciser que la partprise en charge parl'assuré correspond à un montantmaximum fixé par laréglementation d'application.

narażenie na szkodliwy wpływ alkoholu w okresie ciąży może zahamować rozwój mózgu płodu i może wiązać się z opóźnieniami w rozwoju umysłowym, które ujawniają się dopiero w okresie dzieciństwa17.
l'exposition à l'alcool pendant la grossesse peut entraver le développement du cerveau du fœtus et est associée à des déficits intellectuels qui deviennent apparents plus tard au cours de l'enfance17.

program jest oparty na planie ramowym ogólnych działań na rzecz szkolenia zawodowego osób z chorobą lub upośledzeniem umysłowym prowadzonym od 18.7.2001 we wszystkich firmach integracyjnych i zakładach samopomocy na terenie bawarii.
le projet est fondé sur le "concept global de mesures générales de qualification professionnelle destinées aux personnes handicapées physiques et mentales dans les entreprises bavaroises d'insertion et d'entraide" du 18.7.2001

głównymi beneficjantami są: samotni rodzice, rodziny o niskim poziomie dochodów, a także rodziny z innymi problemami utrudniającymi podjęcie zatrudnienia, włącznie z upośledzeniem umysłowym i fizycznym lub nadużywaniem narkotyków.
les principaux bénéficiaires sont les familles monoparentales, les familles à bas revenus et les familles confrontées à d’autres difficultés d’insertion professionnelle (handicap mental ou physique, toxicomanie par exemple).

projekt wspiera tzw. słabszą grupę, złożoną z osób z upośledzeniem zycznym lub umysłowym, podczas gdy druga grupa (silniejsza) staje się bardziej wrażliwa na potrzeby innych.
très rapidement pourtant, il est devenu évident qu’il était illogique de discuter de l’avenir de la région sans tenir compte des opinions de ses futurs résidents.

1.2 wzbogacające wartości związane ze sportem, takie jak podejmowanie wysiłku, solidarność i spójność sprawiają, że uprawiające go osoby mogą w konstruktywny sposób materializować swoje nadzieje oraz wpływają na dobre samopoczucie pod względem fizycznym i umysłowym.
1.2 les activités sportives permettent à toutes les personnes de canaliser leurs espoirs de façon constructive et de s'enrichir grâce aux valeurs d'effort, de solidarité et de cohésion véhiculées par le sport.