検索ワード: ustabilizowaniu (ポーランド語 - フランス語)

leczenie można kontynuować po ustabilizowaniu ciśnienia krwi.
le traitement peut être repris, une fois la pression artérielle stabilisée.

leczenie można kontynuować po ustabilizowaniu ciśnienia tętniczego.
le traitement peut être poursuivi après stabilisation de la pression artérielle.

po ustabilizowaniu pozycji przedsiębiorstwa na rynku osiągane przez nie
une fois que l’entreprise a stabilisé sa position sur le marché, le revenu qu’elle génère doit être supérieur aux frais variables, de manière à

Świadczy to o¤możliwym ustabilizowaniu się lub spadku liczby młodych osób
dans l’ensemble, 13¤% des décès par surdose déclarés en europe surviennent chez les moins de 25¤ans, bien que l’autriche, la roumanie et malte (petit nombre) fassent état de taux de 40¤% ou plus, ce qui peut indiquer que la population de consommateurs d’héroïne ou de drogues injectables est plus jeune dans ces pays¤(142).

nacisk ten jest utrzymywany przynajmniej przez 30 sekund po ustabilizowaniu prędkości pojazdu.
cette pression est maintenue pendant au moins 30 s après stabilisation de la vitesse du véhicule.

po ustabilizowaniu się stanu pacjenta schemat dawkowania można skorygować lub dawki można zmniejszyć.
après stabilisation du patient, la posologie peut être ajustée ou réduite.

chociaż zapotrzebowanie w europie jest obecnie bliższe ustabilizowaniu się, nie obserwujemy jeszcze tak niezbędnej tendencji spadkowej.
si celle de l'europe est actuellement proche de la stabilisation, nous n'avons cependant pas encore entamé la trajectoire décroissante qui sera nécessaire.

podawanie należy rozpocząć w ciągu 5 dni po zakończenia zabiegu chirurgicznego, niezwłocznie po ustabilizowaniu stanu klinicznego pacjenta.
le traitement doit débuter dans les 5 jours suivant la transplantation, dès que l’état du patient est stabilisé.

po ustabilizowaniu się rynku pocztowego pomocnicze środki regulacyjne mogą przestać być potrzebne i/lub nowe mogą okazać się konieczne.
une fois que le marché postal se sera stabilisé, les mesures réglementaires de soutien pourraient devenir superflues et/ou de nouvelles mesures pourraient s'avérer nécessaires.

na początku tej dekady przez kilka lat można było obserwować tendencję spadkową zgonów spowodowanych narkotykami, ale teraz liczby uległy ustabilizowaniu.
À l’heure actuelle, la tendance en matière de décès dus à la drogue est à la stabilisation, après une baisse de plusieurs années au début de ce siècle.

fentanyl krajach rośnie średnia wieku osób umierających w wyniku przedawkowania, co prawdopodobnie świadczy o ustabilizowaniu się lub spadku liczby młodych osób zażywających heroinę.
la recherche a montré que le risque de surdose décroît considérablement lorsque les héroïnomanes sont sous traitement de substitution à la méthadone.

dalsze leczenie klofarabiną, generalnie w mniejszej dawce, można brać pod uwagę po ustabilizowaniu się stanu pacjenta i przywróceniu parametrów wyjściowych czynności narządów.
la poursuite du traitement par clofarabine (avec généralement administration d’une dose plus faible) peut être envisagée lorsque l’état des patients est stable et après retour aux valeurs normales des fonctions organiques.

w badaniach prowadzonych z grupą kontrolną otrzymującą placebo związane z bozentanem zmniejszenie stężenia hemoglobiny nie było postępujące i ulegało ustabilizowaniu po pierwszych 4-12 tygodniach leczenia.
dans les essais contrôlés contre placebo, les diminutions du taux d’hémoglobine induites par le bosentan se stabilisaient dans les 4 à 12 premières semaines de traitement.

na ogół terapia metadonem odbywa się w specjalistycznych ośrodkach leczenia pozaszpitalnego, ale w niektórych krajach może być również stosowane w poradniach ogólnych lub po ustabilizowaniu się stanu pacjenta w środowiskowych placówkach opieki. istnieją różne
d’une manière générale, les données disponibles donnent à penser que la consommation par injection est moins pratiquée et qu’elle a diminué au danemark, en irlande, en grèce, en hongrie, au

obejmowały one zarówno działania krótkoterminowe służące ustabilizowaniu obecnej sytuacji, jak i działania długoterminowe, mające na celu stworzenie trwałego systemu, który będzie w stanie znieść próbę czasu.
cet ensemble comprend des mesures à court terme visant à stabiliser la situation actuelle et des mesures à plus long terme destinées à mettre en place un système solide qui résistera à l’épreuve du temps.

po ustabilizowaniu pacjenta w terapii przeciwzakrzepowej i po opanowaniu wszelkich objawów choroby zakrzepowo-zatorowej, zgodnie z oceną ryzyka i potencjalnych korzyści, można ponownie podjąć leczenie lenalidomidem w pierwotnej dawce.
une fois le patient stabilisé sous traitement anticoagulant et toute complication éventuelle de l’événement thrombo-embolique écartée, le traitement par le lénalidomide peut être repris à la dose d’origine, en fonction de l’évaluation du rapport bénéfice-risque.

popiera koncepcję podejścia zapobiegawczego, które opiera się na niedopuszczaniu do kryzysu biologicznego zasobów uzupełnianych dzięki wprowadzeniu podejścia, które pozwoli na zwiększenie zysku i rentowności przy jednoczesnym ustabilizowaniu zasobów i ograniczeniu kosztów i ilości odrzutów, a także wpływu na ekosystem morski.
est favorable à ce que le principe de précaution fondé sur le souci d'éviter l'effondrement des stocks s'accompagne de l'application progressive d'une approche qui permettra d'augmenter les rendements et la rentabilité tout en assurant la stabilité des stocks, en réduisant les coûts et les rejets, ainsi que la pression exercée sur l'écosystème marin.

u dzieci poddawanych operacji na otwartym sercu z użyciem krążenia pozaustrojowego zaleca się wstrzyknięcie paliwizumabu w dawce 15 mg/kg mc. jak najszybciej po ustabilizowaniu się stanu pacjenta po operacji, w celu zapewnienia odpowiedniego stężenia paliwizumabu w surowicy.
chez les enfants ayant eu une chirurgie cardiaque avec circulation extra corporelle, il est recommandé d’administrer une dose de 15 mg/kg de poids corporel dès que l’enfant est stabilisé après l’intervention chirurgicale afin d’assurer des taux sériques adéquats de palivizumab.

(10) ue zapewnia stale rosnące wsparcie dla wysiłków podejmowanych przez ua, aby pomóc w ustabilizowaniu sytuacji w regionie darfur. ue uczestniczy i współfinansuje, poprzez instrument na rzecz pokoju w afryce, misję ua odpowiedzialną za monitorowanie zawieszenia broni. personel wojskowy ue uczestniczy w komisji ua ds. zawieszenia broni (cfc), między innymi poprzez włączenie swojego wiceprzewodniczącego do cfc oraz poprzez udział we wspólnej komisji utworzonej do celów politycznego nadzorowania zawieszenia broni. ue zapewnia również szerokie wsparcie obejmujące pomoc ekspertów w dziedzinie planowania, dostarczanie materiałów oraz wsparcie techniczne, finansowe i logistyczne dla misji au mającej na celu wspieranie pokoju (amis) w szerszym zakresie.
(10) l'ue a fourni un soutien sans cesse croissant aux efforts déployés par l'ua pour contribuer à stabiliser la situation au darfour. elle participe à la mission de l'ua qui est chargée de surveiller l'application du cessez-le-feu, et cofinance cette mission, par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l'afrique. du personnel militaire de l'ue participe à la commission de cessez-le-feu de l'ua (ccf); cette participation revêt différentes formes: vice-présidence de la ccf et participation à la commission mixte chargée de la surveillance politique du cessez-le-feu, entre autres. l'ue fournit également un soutien sous diverses formes, y compris des experts en planification et une assistance technique, financière, matérielle et logistique, à la mission plus générale de soutien de la paix de l'ua (amis).