検索ワード: wielodyscyplinarnych (ポーランド語 - フランス語)

wsparcie sieci wielodyscyplinarnych
amïlioration des capacitïs des rïseaux 63 %

– integracja poziomaróżnych działań wielodyscyplinarnych;
— l’intégration horizontale de toute une gamme d’activités pluridisciplinaires;

transnarodowych i wielodyscyplinarnych aspektów działania;
des aspects transnationaux et pluridisciplinaires de l'action;

ustanowienie krajowych wielodyscyplinarnych zespołów ścigania handlu ludźmi
création d'unités nationales multidisciplinaires de répression de la traite des êtres humains

podejście to wymaga zapewnienia krajowego zaplecza do wielodyscyplinarnych badań.
cela requiert une capacité de recherche pluridisciplinaire à l'échelon national.

(1) działanie 1: ustanowienie krajowych wielodyscyplinarnych zespołów ścigania
(1) action 1: créer des unités de répression nationales multidisciplinaires

podział między zawodami może stać się mniej sztywny poprzez tworzenie wielodyscyplinarnych zespołów.
le cloisonnement des professions est susceptible de s’estomper grâce à la création d’équipes pluridisciplinaires.

studenci i wykładowcy powinni mieć coraz więcej możliwości realizowania wielodyscyplinarnych karier zawodowych w europie.
les étudiants et professeurs devraient disposer de davantage de possibilités de mener une carrière multidisciplinaire en europe.

wymagają one wielodyscyplinarnych podejść aby sprostać różnorodnym potrzebom na poziomie światowym, regionalnym i/lub krajowym.
ils nécessiteront l’adoption d’approches pluridisciplinaire pour répondre aux différents besoins au niveau mondial, régional et/ou national.

komisja będzie zachęcać do tworzenia synergii horyzontalnych i wielodyscyplinarnych podejść umożliwiających twórczą wymianę idei oraz wchłanianie i wyodrębnianie rozwiązań w zakresie technologii kosmicznych i innych.
elle encouragera les synergies horizontales et les approches pluridisciplinaires qui permettent l’enrichissement réciproque des idées et l’assimilation/l’essaimage des technologies spatiales et non spatiales.

projekty szkolne wpisują się w ramy proje­któw wielodyscyplinarnych mających na celu ugruntowanie nauczania, uwrażliwienie ucz­niów na więzi szkoły z otoczeniem i wspiera­nie ich rozwoju osobistego i społecznego.
en outre, les écoles organisent des activités éducatives complémentaires facultatives: essentiellement à vocation ludique et culturelle, celles-ci doivent permettre aux élèves d'apprendre en jouant et de développer leur créativité durant leurs temps libres.

3 cykl szkolnictwa podstawowego (9 rok nauki) kteru zajęć wielodyscyplinarnych oraz ograni­czenia do 5 osób praktykantów przypadają­cych na jednego szkoleniowca w przed­siębiorstwie.
il est destiné aux jeunes âgés de 15 à 21 ans qui, à la date d'inscription, n'ont pas terminé leur scolarité obligatoire ou qui ont fréquenté une école ou suivi une formation dépendant du ministère de l'education et qui ont accédé au système éducatif avant 1987 (date de début de la scolarité obligatoire de neuf ans définie par la loi de base du système éducatif du 14 octobre 1986).

działania uzupełniające mogą być zarówno niezależne jak i odnosić się do trzyletniego projektu wdrażającego konsorcjum, a ich zadaniem jest umożliwienie współpracy międzynarodowej w dziedzinach wielodyscyplinarnych lub zajmowanie się sprawami standardów jakości, uznawania punktów i akredytacji.
les activités complémentaires peuvent se concevoir de façon autonome ou être liées à un projet de consortium commun sur trois ans. elles visent à offrir des possibilités de coopération internationale dans des domaines pluridisciplinaires ou à traiter de questions de normes de qualité, de reconnaissance d’unités de cours capitalisables et d’accréditation.

promowanie wspólnych działań w zakresie szkolenia i mobilności między ośrodkami badawczymi a przemysłem oraz między różnymi państwami członkowskimi i państwami stowarzyszonymi oraz wspieranie zachowania wielodyscyplinarnych kompetencji w dziedzinie jądrowej w celu zagwarantowania dostępności odpowiednio wykwalifikowanych naukowców, inżynierów i pracowników w sektorze jądrowym w unii w perspektywie długoterminowej.
promotion des activités conjointes de formation et de mobilité entre les centres de recherche et l'industrie et entre les États membres et les États associés, et soutien en faveur du maintien des compétences nucléaires pluridisciplinaires afin de garantir la disponibilité à long terme de chercheurs, d'ingénieurs et de travailleurs possédant les qualifications requises dans le secteur nucléaire dans l'union.

1.3.3 prewencja: opracowywanie strategii zapobiegania przemocy domowej i stwarzanie wielodyscyplinarnych obszarów wsparcia, dysponujących odpowiednimi zasobami i wyspecjalizowanym personelem;
1.3.3 prévention: développer une politique de prévention de la violence domestique en créant des espaces pluridisciplinaires de soutien, dotés de ressources et d'un personnel spécialisé;

komitet zapewnia opinie w kwestiach dotyczących pojawiających się i nowo rozpoznanych zagrożeń dla zdrowia i środowiska oraz szerokich, złożonych i wielodyscyplinarnych problemów, wymagających kompleksowej oceny ryzyka dla bezpieczeństwa konsumenta lub zdrowia publicznego oraz problemów pokrewnych, nieobjętych przez żaden inny wspólnotowy organ oceny ryzyka.
il formule des avis sur les questions relatives aux risques sanitaires et environnementaux émergents ou nouveaux, sur des questions générales, complexes ou pluridisciplinaires exigeant une évaluation globale des risques pour la sécurité des consommateurs ou la santé publique et sur des questions connexes non couvertes par d’autres organismes communautaires chargés de l’évaluation des risques.

(3) sektor wolnych zawodów cechuje się, ogólnie rzecz biorąc, wysokim stopniem reglamentacji narzuconej przez państwo lub zrzeszenia zawodowe. istnieje pięć głównych kategorii przepisów o mocy restrykcyjnej, dotyczących sektora wolnych zawodów ue: i) ceny narzucone, ii) ceny zalecane, iii) przepisy w zakresie reklamy, iv) warunki dostępu i prawa zastrzeżone oraz v) przepisy dotyczące struktury przedsiębiorstw i praktyk wielodyscyplinarnych.
(3) le secteur des professions libérales se caractérise généralement par un niveau élevé de réglementation, imposée par l’État ou par des organisations professionnelles. les cinq grandes catégories de règles potentiellement restrictives dans le secteur des professions libérales de l’union européenne sont: i) les prix imposés, ii) les prix recommandés, iii) les règles en matière de publicité, iv) les conditions d’accès et les droits réservés, et v) les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.