検索ワード: wydajnym (ポーランド語 - フランス語)

taka opcja nie byłaby rozwiązaniem wydajnym:
elle ne serait pas efficiente.

kuteczniejsza unia – dzięki sprawnym i wydajnym instytucjom.
une union plus efficace – grâce à un fonctionnement institutionnel efficace et simplifié.

nowy plan działania uczyni ten proces jeszcze bardziej wydajnym.
le nouveau plan d'action va rendre ce processus encore plus efficace.

b) ochrona środowiska dzięki produktom i działaniom wydajnym energetycznie;
b) protéger l'environnement par des produits et des pratiques efficaces du point de vue énergétique;

12.4.1 z wydajnym rozpowszechnianiem wiedzy wiąże się tworzenie innowacyjnych systemów.
12.4.1 la mise sur pied de systèmes innovateurs est liée à la diffusion efficace de la connaissance.

cele te są istotne i stanowią kluczowy element w wydajnym zarządzaniu projektami w całej ue.
ces objectifs sont pertinents et essentiels dans la perspective d’une gestion efficiente des projets à l’échelle de l’union européenne.

aby uczynić sektor bardziej wydajnym, wymaga on większej reformy, która jest już w toku.
le secteur nécessite une réforme importante, qui a déjà commencé, afin de lui permettre de gagner en efficacité.

w ten sposób ibag będzie zrestrukturyzowanym i wydajnym przedsiębiorstwem, zdolnym własnymi siłami sprostać konkurencji.
après cela, ibag sera une entreprise saine et efficace qui pourra soutenir la concurrence par ses propres forces.

dalej uznano, że transport morski jest najbardziej wydajnym, przyjaznym środowisku i tanim trybem transportu.
il a également admis que le transport maritime constitue le mode de transport le plus efficace, le plus respectueux de l’environnement et le moins coûteux.

wnioski ustawodawcze będą miały na celu uczynienie unijnego systemu znaków towarowych bardziej skutecznym, wydajnym i spójnym.
les propositions viseront à rendre le système de marques européen plus efficace, plus efficient et plus cohérent.

całkowity zakaz wprowadzania do obrotu farb i produktów do usuwania farby zawierających mee jest skutecznym i wydajnym środkiem wyeliminowania zagrożeń dla konsumentów.
l’interdiction totale de la mise sur le marché de peintures et de décapants de peinture contenant du degme et destinés à un usage privé est une mesure efficace et efficiente pour à éliminer les risques pour les consommateurs.

istotne jest zatem dokonanie oceny, czy opisane wyżej środki okazały się skutecznym i wydajnym sposobem zwiększenia przejrzystości tych rodzajów działalności.
il y a donc lieu de déterminer si les mesures décrites ci-dessus ont été un moyen efficace et efficient d'accroître la transparence de ces activités.

fso może regularnie zdobywać umowy licencyjnej oraz generować zyski z danych modeli, tylko jeżeli będzie rzetelnym i wydajnym producentem cechującym się niskimi kosztami.
fso ne pourra régulièrement obtenir des contrats de licence et réaliser des bénéfices grâce à la production des modèles autorisés que si la société est un producteur fiable et efficace, caractérisé par la faiblesse de ses coûts.

> promowanie działań związanych z unikaniem ruchu poprzez ograniczanie zapotrzebowania na przewóz towarów dzięki lepszej logistyce i bardziej wydajnym praktykom. wspólne uczenie się
> promouvoir l’évitement du trafic en réduisant le besoin en transport de marchandises grâce à l’amélioration de la logistique ainsi qu’à des pratiques plus efficaces; apprentissage en commun

europejski trybunał obrachunkowy ocenił, czy koncepcja i realizacja tych działań skutecznie przyczyniły się do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy oraz czy wsparcia udzielano najbardziej skutecznym i wydajnym projektom.
la cour des comptes européenne a déterminé si ces mesures ont été conçues et mises en œuvre de manière à apporter une contribution efficace à la croissance et à l'emploi, et si ce sont les projets les plus efficients et les plus efficaces qui ont été retenus pour un financement.

komisja jest zdania, że oczekiwany spadek płynności nawet w sytuacji kryzysowej zostałby skompensowany wydajnym i prewencyjnym zarządzaniem płynnością bb, a pojawiający się odpływ netto mógłby być utrzymany pod kontrolą.
la commission estime que les sorties de liquidités attendues, même en situation de crise, peuvent être compensées par une gestion efficace et préventive des liquidités par bb et que le montant net résultant aurait pu être maintenu sous contrôle.

3.2.1 imi ma być wydajnym i skutecznym środkiem obniżenia jednostkowych kosztów komunikacji pomiędzy państwami członkowskimi, która jest koniecznym elementem właściwego wdrażania prawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego.
3.2.1 il doit permettre de réduire efficacement le coût unitaire de la communication entre les États membres, qui est indispensable à la bonne application de la législation relative au marché intérieur.

oprócz restrukturyzacji wewnętrznej, dzięki której fso staje się bardziej wydajnym producentem, spółka odnosi również korzyści z posiadania nowego akcjonariusza od 2005 r. – spółki avtozaz.
outre cette restructuration interne, qui a permis à fso d'améliorer son efficacité, la société tire aussi avantage de la présence d'un nouvel actionnaire depuis 2005, à savoir la société avtozaz.

4.2 taki program inwestycyjny powinien uzupełnić i wzmocnić wysiłki na rzecz poprawy konkurencyjności oraz wspierania naprawy gospodarczej, by zapewnić ue większą skuteczność na arenie międzynarodowej, a na przyszłość dobrobyt oparty na włączeniu społecznym i wydajnym gospodarowaniu zasobami.
4.2 un tel programme d’investissement doit compléter et renforcer les efforts pour une meilleure compétitivité et de soutien à la relance économique en vue de rendre l’ue performante sur la scène internationale, et de lui assurer un avenir prospère, inclusif et efficient sur le plan des ressources.

3.3.1.2 zapewnienie połączeń komunikacyjnych między istniejącymi i nowymi obszarami mieszkalnymi i przemysłowymi, np. dzięki wydajnym systemom lokalnego publicznego transportu pasażerskiego, poprawia zdecydowanie atrakcyjność ich lokalizacji.
3.3.1.2 le fait que les zones d'habitation et les zones d'activités, nouvelles ou déjà existantes, soient desservies par exemple par des systèmes publics de passagers à brève distance performants permet de nettement améliorer leur attractivité.