検索ワード: wypracowywaniu (ポーランド語 - フランス語)

pomoc w sporządzaniu sprawozdań i wypracowywaniu konsensusu w powyższych kwestiach;
soutien à l'élaboration de rapports et à la définition d'un consensus sur les points précités;

wsparcie unii w dalszym wypracowywaniu wszechstronnej polityki wobec kaukazu południowego;
d'aider l'union à poursuivre l'élaboration d'une politique globale à l'égard du caucase du sud;

warunki uczestnictwa organów regionalnych w wypracowywaniu polityki unijnej w poszczególnych państwach członkowskich
les modalités de participation des collectivités régionales à l’élaboration des politiques de l’ue dans les différents États membres

przy wypracowywaniu zharmonizowanej metodologii klasyfikacji i słownika terminów uwzględnione zostały następujące zasady:
lors de l'élaboration de cette méthode harmonisée de classification et du dictionnaire de données, les principes suivants ont été pris en compte:

konflikt w gruzji wymagał od europy odegrania głównej roli przy wypracowywaniu rozwiązania i dostarczaniu pomocy.
dans le conflit en géorgie, l’europe a été appelée à jouer un rôle central dans la recherche d’une solution et la fourniture d’aide.

na konferencji podkreślono rolę jaką odgrywa partnerstwo w wypracowywaniu porozumienia ponad kulturowymi podziałami w regionie morza Śródziemnego.
cette conférence a souligné le rôle important que le partenariat peut jouer pour estomper les fractures qui divisent la méditerranée.

przydatna wskazówka: sprawą kluczową przy wypracowywaniu i zarządzaniu projektem jest doskonałe wzajemne zrozumienie między partnerami.
conseil : pour le développement et la gestion du projet, il est indispensable d’en avoir une compréhension claire et commune.

należy też w większym stopniu brać pod uwagę punkt widzenia tych organizacji przy wypracowywaniu aktów normatywnych dotyczących przedsiębiorstw22.
le point de vue de ces organisations devrait être d'avantage pris en compte en ce qui concerne l'élaboration des normes relatives aux entreprises22.

w dziedzinie walki z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną oraz w ramach dążenia do utrzymania sprawiedliwości na obszarze wspólnoty środki finansowe ue będą nadal sprzyjać wypracowywaniu wspólnego podejścia.
dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et pour le maintien d’un espace de justice, le financement de l'union européenne facilitera encore l'émergence d’approches communes.

jednym ze sposobów na osiągnięcie tego celu jest poprawa wizerunku i umocnienie tożsamości obszaru.przy wypracowywaniu takiej strategii ważną rolę odgrywają zasoby przyrodnicze i kulturowe.
le paysage ore un cadre de vie agréable et reposant susceptible d’être exploité, tandis que la connaissance du riche passé régional peut aider à acquérir une meilleure compréhension de l’évolution du paysage et à sensibiliser les habitants aux partages des responsabilités pour sa pré- servation.

na mocy tej decyzji hlg została upoważniona do udzielania pomocy instytucjom ue w stopniowym wypracowywaniu porozumienia i docelowym opracowaniu dodatkowych przepisów europejskich w dziedzinie bezpieczeństwa obiektów jądrowych oraz bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem i odpadami promieniotwórczymi.
cette décision charge le ghn d'aider les institutions de l'ue à parvenir progressivement à un accord commun et éventuellement à créer des règles communautaires supplémentaires dans les domaines de la sûreté des installations nucléaires et de la gestion sûre des déchets radioactifs et du combustible usé.

te ostatnie zwykle mają większetradycje w dziedzinie realizacji celów społecznych, a mniej doświadczeń w praktycznych,efektywnych ekonomicznie działaniach lub w wypracowywaniu funduszy na inwestycje w swój przyszły rozwój.
nos analyses au niveau de l’entreprise et les initiatives dans le contexte des organisations permettent d’identifier quelques implications générales de changement des perspectives dues àla rse.

niektóre europejskie władze lokalne i regionalne są liderami w przyjmowaniu w swych działaniach podejścia zgodnego z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz wypracowywaniu twórczych reakcji na zmiany klimatyczne i inne wyzwania w zakresie zrównoważonego rozwoju.
certaines autorités locales et régionales européennes ont joué un rôle de précurseur en orientant leurs travaux vers le développement durable et en élaborant des réponses innovantes au changement climatique et à d'autres défis posés par la durabilité.

europejski system normalizacji technicznej, budowany w oparciu o zasadę porozumienia wszystkich zainteresowanych stron przy wypracowywaniu nowych standardów i dobrowolnego przystępowania przez nie do przyjętych norm okazał się bardzo sprawny oraz tak skuteczny i elastyczny, że można było opracowywać coraz więcej nowych norm.
le système européen de normalisation technique, basé sur le consensus entre toutes les parties intéressées à l'élaboration des nouveaux standards et sur leur adhésion volontaire aux normes adoptées, a fait preuve de sa validité ainsi que d'un niveau d'efficacité et de flexibilité permettant une croissance élevée de la production de normes.

1.4.3 zauważa, że w prawodawstwie wspólnotowym poczyniono istotne postępy w dziedzinie ochrony infrastruktury strategicznej i uważa, że powinien obecnie aktywnie uczestniczyć w wypracowywaniu kolejnych propozycji legislacyjnych;
1.4.3 relève que certains jalons importants ont été posés au niveau de la législation communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et considère qu'il devra désormais prendre une part active à l'élaboration de propositions législatives supplémentaires;

(15) w swych obradach i wypracowywaniu stanowisk do przyjęcia w sprawie dokumentów i opracowań sporządzanych przez rmsr w procesie opracowywania międzynarodowych standardów rachunkowości (mssf i ski-kmisf), komisja powinna uwzględnić znaczenie unikania czynników niekorzystnych z punktu widzenia konkurencyjności dla spółek europejskich działających na rynku globalnym oraz, w możliwie największym zakresie, poglądy wyrażane przez delegacje na forum komitetu regulacyjnego rachunkowości. komisja będzie reprezentowana w organach stanowiących rmsr.
(15) lors de ses délibérations et lorsqu'elle définit les positions à prendre sur des documents établis par l'iasb au cours du processus d'élaboration des normes comptables internationales [ifrs et sic (ifric)], la commission devrait tenir compte de l'importance d'éviter tout désavantage en matière de concurrence pour les sociétés européennes qui exercent des activités sur le marché mondial et tenir compte autant que possible des points de vue des délégations au sein du comité de réglementation comptable. la commission sera représentée au sein des organes de l'iasb.