検索ワード: zwolnienie lekarskie (ポーランド語 - フランス語)

zwolnienie lekarskie
arrêt maladie

zwolnienie
dispense

badania lekarskie
examens médicaux

Świadczenia lekarskie itp.
soinsmédicaux

przedmałżeńskie zaświadczenie lekarskie
certificat médical prénuptial

badanie lekarskie ogólne;
un examen de médecine générale;

zwolnienie lekarskie nie może trwać dłużej niż oddelegowanie zainteresowanej osoby.
ce congé ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.

artykuł 6 — badania lekarskie
article 6 — examens médicaux

kontrole lekarskie w trakcie leczenia
suivi médical en cours de traitement par votre médecin

telefoniczne/telefaksowe porady lekarskie,
consultation d'un médecin par téléphone/télécopieur;

konsultacja i (lub) badanie lekarskie
consultation/examen médical

e 213 lub wszystkie dostępne dowody lekarskie
e 213 ou tout élément médical probant disponible

zaświadczenia lekarskie (zob. konwencja mlc 2006).
certificats médicaux (ctm 2006).

proces ten może także obejmować badanie lekarskie.
cette procédure peut également comprendre un examen médical.

lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie
médecin examinateur du personnel navigant

wszystkie prywatne gabinety lekarskie na malcie składają się
somme payable sur le revenuannuelnet

dodatkowe badania lekarskie i/lub analizy psychologiczne
examens médicaux et/ou évaluations psychologiques supplémentaires

badania lekarskie przeprowadzane są przez wykwalifikowany personel medyczny.
l’examen médical est réalisé par un professionnel de la santé qualifié.

- pracownicy czasowo nieobecni (urlop macierzyński, zwolnienie lekarskie, strajk, lokaut itd.) przez określony czas,
- les personnes temporairement absentes (maternité, maladie, grève, lock-out, etc.) pour une période déterminée,

4.7 komitet popiera nowy zapis, zgodnie z którym zwolnienie lekarskie w trakcie ciąży, związane z chorobą lub z powikłaniami ciąży, nie powinno mieć żadnego wpływu na czas trwania urlopu macierzyńskiego, wzywa jednak komisję, by uściśliła, o jak długi okres przed porodem chodzi.
4.7 le comité approuve la nouvelle disposition suivant laquelle les congés maladie intervenant au cours de la grossesse à cause de maladies ou de complications de la grossesse ne devraient pas avoir d'impact sur la durée du congé de maternité, mais invite instamment la commission à préciser la période avant l'accouchement à laquelle elle fait référence dans sa proposition.