検索ワード: koordynujących (ポーランド語 - ポルトガル語)

dziedziny działań wspierających, koordynujących i uzupełniających
domínios das acções de apoio, de coordenação ou de complemento

wyznaczenie wspólnych laboratoriów referencyjnych oraz instytucji koordynujących.
designação dos laboratórios de referência comuns e dos institutos de coordenação

przyznawanie i wycofywanie akredytacji agencji płatniczych oraz jednostek koordynujących
acreditação e retirada da acreditação dos organismos pagadores e dos organismos de coordenação

- wspieranie działań koordynujących stanowisko europejskie na forum międzynarodowym.
- promover a coordenação da posição europeia, no quadro da cooperação internacional.

w przypadku akredytowanych agencji płatniczych i akredytowanych jednostek koordynujących:
no que diz respeito aos organismos pagadores acreditados e aos organismos de coordenação acreditados:

europejskich przedstawicieli — o krajowych jednostkach koordynujących walkę z terroryzmem,
de representantes europeus sobre as unidades nacionais de coordenação da luta contra o terrorismo,

w zakres przepisów koordynujących wchodzą również ustawowe systemy świadczeń przedemerytalnych.
os regimes legais de pré-reforma são também abrangidos pelas disposições de coordenação, garantindo simultaneamente a igualdade de tratamento na concessão destas prestações a migrantes e a possibilidade de proceder à exportação das mesmas.

- opiera się na wspólnej odpowiedzialności dzięki uruchomieniu krajowych organów koordynujących,
- baseada na responsabilidade partilhada através da entrada em acção de níveis nacionais de coordenação,

barcelona w hiszpanii będzie natomiast główną siedzibą europejskich instytucji koordynujących program iter.
a sede da contribuição europeia para o projecto iter será localizada em barcelona, espanha.

zmieniająca decyzję 92/216/ewg w odniesieniu do publikacji wykazu organów koordynujących
que altera a decisão 92/216/cee no que respeita à publicação da lista de autoridades coordenadoras

poza tym opracowanie zintegrowanych programów umożliwiło wzmocnienie mechanizmów koordynujących programy oraz wykorzystanie potencjalnych synergii.
além disso, a elaboração de programas integrados permitiu reforçar os mecanismos de coordenação entre programas e tirar melhor partido das potenciais sinergias.

wykaz organów koordynujących wyznaczonych przez państwa członkowskie do przeprowadzania kontroli zgodności w sektorze owoców i warzyw
lista das autoridades de coordenação designadas pelos estados-membros para efeitos do controlo de conformidade no sector dos frutos e produtos hortícolas

artykuł 6 ust. 3 projektu rozporządzenia wprowadza konieczność specjalnej akredytacji organów koordynujących przez państwa członkowskie,
o n.o 3 do artigo 6.o da proposta de regulamento introduz a necessidade de os organismos de coordenação serem objecto de uma aprovação específica por parte dos estados-membros,

wykaz organów koordynujących powołanych przez państwa członkowskie jest publikowany przez komisję w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich seria c.
a comissão publicará, no jornal oficial das comunidades europeias, série c, a lista das autoridades de coordenação designadas pelos estados-membros.

ponadto w roku 2005 piętnaście państw członkowskich zawiadomiło o przyjęciu krajowych planów działania, lub o istnieniu organów koordynujących politykę dotyczącą alkoholu.
além disso, em 2005 quinze estados-membros comunicaram ter adoptado planos alcoológicos nacionais ou dispor de organismos responsáveis pela coordenação da política alcoológica em vigor.

ma ona na celu zapewnienie skutecznego działania środków koordynujących systemy zabezpieczenia społecznego we wszystkich państwach członkowskich. _bar_
o objectivo é assegurar a coordenação eficaz dos regimes de segurança social em todos os estados-membros. _bar_

wysyłaniu na miejsce zespołów oceniających lub koordynujących w celu dokonania oceny sytuacji i potrzeb lub ułatwienia koordynowania na miejscu operacji wspierających wykonywanych w ramach mechanizmu;
enviando equipas de avaliação e/ou coordenação in loco para avaliar a situação e as necessidades e/ou para facilitar a coordenação operacional in loco da assistência prestada através do mecanismo,

2.1.2.1 w art. i-17 turystyka została włączona do działań wspierających, koordynujących i uzupełniających:
2.1.2.1 por seu lado, o artigo i-17.o inclui o turismo no âmbito das acções de apoio, de coordenação ou de complemento:

członkowie zarządu, dyrektor, członkowie organów koordynujących współpracę pomiędzy właściwymi władzami krajowymi, członkowie komitetów naukowych i komisji odwoławczych zobowiązują się działać w służbie interesu publicznego.
os membros do conselho de administração, o director, os membros dos órgãos de coordenação entre as autoridades nacionais competentes, dos comités científicos e das instâncias de recurso comprometem-se a agir no interesse público.

- wprowadzenie szczególnych wymogów akredytacyjnych dla organów koordynujących może wzmocnić strukturę odpowiedzialności w zakresie wydatków wpr (patrz: pkt 20),
- a introdução de uma obrigação específica de aprovação dos organismos de coordenação poderá reforçar a cadeia de responsabilidade pelas despesas da pac (ponto 20),