検索ワード: mniejszościowi (ポーランド語 - ポルトガル語)

niniejsze rozporządzenie nie narusza prawa krajowego zezwalającego, by akcjonariusze mniejszościowi lub inne osoby lub władze powoływały niektórych członków organów spółki.
o presente regulamento não prejudica as legislações nacionais que permitem a uma minoria de accionistas ou outras pessoas ou autoridades nomear uma parte dos membros dos órgãos.

a) akcjonariusze mniejszościowi spółki przejmowanej muszą być uprawnieni do żądania, aby ich akcje zostały nabyte przez spółkę przejmującą;
a ) os accionistas minoritários da sociedade incorporada têm o direito de exigir que a sociedade incorporante adquira as suas acções ;

Środki, do podjęcia których zobowiązali się udziałowcy mniejszościowi [26], przyczynią się do zmniejszenia potrzeb w zakresie finansowania.
as medidas autorizadas pelos acionistas minoritários [26] devem contribuir para a redução das necessidades de financiamento.

państwa członkowskie zapewniają, że akcjonariusze mniejszościowi spółki notowanej na giełdzie będą mogli zażądać, wspólnie lub indywidualnie, aby akcjonariusz większościowy zakupił od nich ich akcje w danej spółce po godziwej cenie.
os estados membros devem garantir que os accionistas minoritários de uma sociedade cotada tenham a possibilidade de exigir, individual ou colectivamente, que o accionista maioritário lhes compre as acções dessa sociedade a um justo preço.

podsumowując, z jednej strony akcjonariusze mniejszościowi posiadający 10 % akcji nie mogą zazwyczaj utrudnić zarządzania spółką, z drugiej strony natomiast istnieje potrzeba uznania pełnej swobody wyboru, do której ma prawo każdy akcjonariusz.
em definitivo, ao passo que, por um lado, não se vê como a existência de uma minoria accionista de 10 % possa, por outro lado há que reconhecer a total liberdade de escolha a que qualquer accionista tem direito.

daewoo nabyło 70 % akcji w nowo utworzonej jednostce daewoo-fso motor sa. właścicielem około 25 % akcji był skarb państwa, a pozostałej części – akcjonariusze mniejszościowi.
a daewoo adquiriu 70 % das acções da recém-criada daewoo-fso motor s.a. cerca de 25 % das acções eram detidas pelo tesouro público e o resto por accionistas minoritários.