検索ワード: nieproporcjonalnych (ポーランド語 - ポルトガル語)

weryfikowalne, nienakładające nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych;
verificáveis, sem impor um ónus administrativo desproporcionado;

d) uniknięcie nieproporcjonalnych kosztów przez zainteresowaną władzę publiczną,
d) evitar custos desproporcionados para a autoridade pública em questão;

- nie powodowanie nieproporcjonalnych kosztów administracyjnych dla przedsiębiorstw i administracji podatkowej,
- não criar nenhuma carga administrativa desproporcionada para as empresas e as administrações fiscais;

ponadto umożliwia osiąganie celów społecznych i środowiskowych bez nieproporcjonalnych wydatków administracyjnych.
além disso, permite a prossecução dos objectivos sociais e ambientais sem custos administrativos desproporcionados.

stosowanie tej zasady powinno pozwolić na uniknięcie przeznaczania nieproporcjonalnych źródeł przy obliczaniu nieistotnych pozycji;
a aplicação deste princípio deve evitar que se atribuam recursos desproporcionados para o cálculo de elementos insignificantes;

g) ocena zgodności nie wiąże się z wnoszeniem przez wnioskodawcę opłat nieproporcjonalnych do kosztów procedury zatwierdzającej;
g) a avaliação da conformidade não comporte para o requerente encargos desproporcionados em relação aos custos do procedimento de aprovação;

a) przeprowadzenie procedury przewidzianej w art. 259 wiąże się w tych okolicznościach z poniesieniem nieproporcjonalnych kosztów administracyjnych;
a) a aplicação dos procedimentos previstos no artigo 259º acarretar em tais circunstâncias custos administrativos desproporcionados;

zniesienie wymagań w zakresie pozwoleń na przywóz, jak również nieproporcjonalnych wymagań w zakresie zaświadczeń w odniesieniu do produktów innych niż używane pojazdy silnikowe.
suprimir as exigências para a obtenção de autorizações ou licenças de importação, bem como as exigências desproporcionadas para a obtenção de certificados relativamente a produtos que não sejam os veículos automóveis usados.

motyw 11 dyrektywy wyraźnie sugeruje, że zwolnienie operatorów małych systemów z obowiązku zapewnienia dostępu do sieci stronom trzecim wymaga zaistnienia nieproporcjonalnych obciążeń finansowych i administracyjnych.
o décimo primeiro considerando da directiva implica, claramente, que uma isenção dos pequenos operadores das redes da obrigação de facultar o acesso de terceiros pressupõe a existência de encargos financeiros e administrativos desproporcionados.

a) liczba oraz charakter wniosków o udzielenie informacji złożonych przez organ wnioskujący w określonym czasie nie nakłada nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych na organ współpracujący;
a) o número e a natureza dos pedidos de informação apresentados por essa autoridade requerente durante determinado prazo não imponham encargos administrativos desproporcionados à autoridade requerida;

a) liczba oraz charakter wniosków o udzielenie informacji złożonych przez organ wnioskujący w określonym czasie nie powoduje nałożenia nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych na organ współpracujący;
a) o número e a natureza dos pedidos de informação apresentados por essa autoridade requerente durante determinado prazo não imponham encargos administrativos desproporcionados à autoridade requerida;

państwo członkowskie nie może zostać zobowiązane, do celów wykonania niniejszego rozdziału, do nakładania na osoby nowych obowiązków w celach gromadzenia informacji, ani do ponoszenia nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych.
a aplicação do presente capítulo não pode obrigar um estado-membro a impor novas obrigações às pessoas para recolherem informações nem a suportar encargos administrativos desproporcionados.

dobra komunikacja na temat ryzyka z zainteresowanymi stronami/konsumentami również ma ogromne znaczenie, ponieważ niewłaściwe postrzeganie ryzyka przez społeczeństwo może zmusić organy regulacyjne do podjęcia nieuzasadnionych lub nieproporcjonalnych środków w sytuacjach kryzysowych.
É também de vital importância uma boa comunicação c om as partes interessadas/os consumidores sobre os riscos, uma vez que uma perce pção incorrecta dos riscos por parte do público pode forçar as entidades regulador as a tomar medidas injustii cadas ou desproporcionadas em caso sultivo de da crise.

(7) w celu uniknięcia powtarzających się i nieproporcjonalnych wymogów administracyjnych zakres niniejszej dyrektywy powinien być ograniczony do tych szczególnych działań, które uznawane są za priorytetowe dla osiągnięcia jej celów.
(7) para evitar duplicações e requisitos administrativos desproporcionados, o âmbito de aplicação da presente directiva deverá circunscrever-se às operações específicas consideradas prioritárias para o cumprimento dos seus objectivos.

(66ea) państwa członkowskie nie mogą mieć możliwości obejścia przepisów określonych w niniejszej dyrektywie, włącznie z przepisem dotyczącym swobody świadczenia usług poprzez prowadzenie dyskryminacyjnych i nieproporcjonalnych kontroli, inspekcji lub dochodzeń.
(66 ea) os estados-membros não devem escamotear as regras da presente directiva, incluindo em matéria de liberdade de prestação de serviços, realizando verificações, inspecções e inquéritos discriminatórios e desproporcionados.

(11) dla uniknięcia nakładania nieproporcjonalnych obciążeń finansowych i administracyjnych na małe spółki dystrybucyjne, państwa członkowskie powinny mieć możliwość, gdzie konieczne, wyłączyć takie spółki ze spełniania wymogów rozdziału dystrybucji.
(11) a fim de não impor encargos financeiros e administrativos desproporcionados às pequenas empresas de distribuição, é conveniente autorizar os estados-membros a dispensá las, se for caso disso, das exigências legais de separação da distribuição.