検索ワード: oczyszczeniu (ポーランド語 - ポルトガル語)

po oczyszczeniu nie dotykać korka.
nÃo remover a rolha cinzenta nem o anel de alumínio à volta do topo do frasco. • usar a outra compressa embebida em álcool para limpar a rolha cinzenta do frasco.

po oczyszczeniu nie dotykać korka rękoma.
após estar limpo, não toque na tampa com as mãos.

szczegółowe dane dotyczące wysyłki partii po oczyszczeniu.
pormenores da expedição das remessas após depuração.

przed stosowaniem w rolnictwie, osad jest poddawany oczyszczeniu.
a)as lamas serão tratadas antes de serem utilizadas na agricultura.

a) przed stosowaniem w rolnictwie, osad jest poddawany oczyszczeniu.
a)as lamas serão tratadas antes de serem utilizadas na agricultura.

inne wersje językowe dyrektywy przewidują minimalny okres 21 dni po wstępnym oczyszczeniu i dezynfekcji.
as outras versões linguísticas da directiva estabelecem um período mínimo de 21 dias após as operações preliminares de limpeza e de desinfecção.

c) w punkcie końcowego zrzucenia ścieków, po oczyszczeniu, ze spalarni lub współspalarni.
c) no ponto da descarga final das águas residuais, após tratamento, provenientes da instalação de incineração ou de co-incineração.

po oczyszczeniu nie dotykać korka rękoma i nie dopuścić do dotknięcia nim jakiejkolwiek innej powierzchni.
após estar limpo, não toque na tampa com as mãos nem deixe que esta toque em qualquer superfície.

po wybraniu, oczyszczeniu, pokrojeniu i ugotowaniu mięsa sporządza się farsz i dodaje pozostałe składniki.
após escolha, limpeza, corte e cozedura das carnes, realiza-se a preparação da massa e a adição dos restantes ingredientes.

c) podlegać oczyszczeniu i dezynfekcji przed użyciem, zgodnie z wymogami urzędowego lekarza weterynarii;
c) serem limpos e desinfectados antes de cada utilização, de acordo com as instruções do veterinário oficial;

istotnie, kumaryna poddana dalszemu oczyszczeniu jest objęta definicją przedmiotowego produktu. spółka atlas nie zakwestionowała wymienionych stwierdzeń.
com efeito, a cumarina sujeita a depuração adicional é abrangida pela definição do produto em causa, conclusão que não foi contestada pela atlas.

z zastrzeżeniem szczególnych warunków zezwolenia, zrzuty odpadów płynnych mogą być dokonywane po oddzielnym oczyszczeniu, pod warunkiem że:
sob reserva de disposição específica na licença, as descargas aquosas poderão ser eliminadas após tratamento separado, desde que:

działania prowadzone na produktach, zgodnie z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, muszą być wykonywane jedynie po oczyszczeniu urządzeń produkcyjnych.
as operações relativas a produtos conformes às normas enunciadas no presente regulamento só devem ser efectuadas após a limpeza do equipamento de produção.

wymogi te nie dotyczą jednakże zakładów wysyłkowych, które pozyskują małże wyłącznie i bezpośrednio z zakładu oczyszczania, w którym zostały zbadane po oczyszczeniu.
todavia, as presentes disposições não abrangem os centros de expedição que recebam os moluscos exclusiva e directamente de uma estação de depuração em que foram examinados após a depuração.

po oczyszczeniu podanego przez bdb średniego zysku w wysokości 16,6 % ze wszystkich powyżej wymienionych czynników otrzymamy wartość 5,8 %.
segundo o westlb, a rendibilidade média do capital de 16,6% apresentada pela bdb seria reduzida para 5,8% após ajustamentos de todos esses factores.

kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt ii.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
os contentores e veículos em que foram transportadas as caixas referidas no ponto ii.4.1 foram limpos e desinfectados antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.

osad poddany oczyszczeniu biologicznemu, chemicznemu lub cieplnemu, długoterminowemu składowaniu lub każdemu innemu procesowi pozwalającemu znacznie zmniejszyć jego podatność na fermentację i zagrożenie dla zdrowia, wynikające z jego stosowania;
as lamas tratadas por via biológica, química ou térmica, por armazenagem a longo prazo ou por qualquer outro método adequado, de modo a reduzir, significativamente, o seu poder de fermentação e os inconvenientes sanitários da sua utilização :

wszystkie części pojazdów, z których korzystają pracownicy lub inne osoby wjeżdżające do gospodarstwa lub wyjeżdżające z niego, a które mogły zostać skażone, poddaje się oczyszczeniu i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
todas as partes dos veículos utilizados pelo pessoal ou outras pessoas que entram e saem das explorações susceptíveis de terem sido contaminadas são submetidas a limpeza e desinfecção, segundo as instruções dadas pelo veterinário oficial;

nie naruszając przepisów ust. 2, rada stanowiąc na wniosek komisji, w okresie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy ustala zestaw szczególnych dopuszczalnych wartości dla substancji zanieczyszczających zawartych w ściekach, które są odprowadzane po oczyszczeniu gazów spalinowych.
sem prejuízo do nº 2, o conselho, deliberando sob proposta da comissão, definirá, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, um conjunto de valores-limite específicos para os poluentes contidos nos efluentes provenientes da limpeza de gases de combustão a eliminar.

(30) ponadto dochodzenie wykazało, iż koszt dalszego oczyszczania kumaryny nie był wysoki oraz stwierdzono, iż wymieniony proces polegał jedynie na niewielkim przetworzeniu kumaryny w celu poprawy jej czystości a nie na wytworzeniu nowego produktu. istotnie, kumaryna poddana dalszemu oczyszczeniu jest objęta definicją przedmiotowego produktu. spółka atlas nie zakwestionowała wymienionych stwierdzeń.
(30) além disso, o inquérito demonstrou que os custos decorrentes da depuração adicional da cumarina não eram elevados, pelo que se concluiu que este processo consistia apenas numa ligeira alteração da cumarina destinada a aumentar o seu grau de pureza e não no fabrico de um novo produto. com efeito, a cumarina sujeita a depuração adicional é abrangida pela definição do produto em causa, conclusão que não foi contestada pela atlas.