検索ワード: odzwierciedlenie (ポーランド語 - ポルトガル語)

odzwierciedlenie loriny liddell.
* arara: personificação da irmã loriny liddell.

odzwierciedlenie społeczeństwa w mediach
o reflexo da sociedade nos meios de comunicação social

odzwierciedlenie tak zwanej „żelaznej kurtyny”.
mikhail gorbachev suprimem as barreiras que dividem a europa.

znalazło to już odzwierciedlenie przy wyliczaniu stawek subsydium.
estas conclusões já estão reflectidas no cálculo das taxas de subvenção.

opinie te znajdują odzwierciedlenie w zmienionej propozycji finansowania.
esses comentários deverão reflectir-se na proposta de financiamento alterada.

proponowane zmiany stanowią odzwierciedlenie wstępnych rozmów w ecesb.
as alterações propostas reflectem os resultados dos debates exploratórios na aesce.

fakt 3: sieć natura 2000 stanowi odzwierciedlenie wieloletniego zaangażowania ue
facto n.º 3: natura 2000 reecte um compromisso a longo prazo da união europeia.

te aspekty powinny znaleźć swoje odzwierciedlenie w polityce wspólnoty.
a política comunitária deve reflectir estes aspectos.

mechanizm ten zapewnia odpowiednie odzwierciedlenie różnorodności i uwzględnia ewolucję wwii.
este mecanismo assegura uma representação adequada da diversidade e tem em conta a evolução das cci.

powinno to znaleźć odzwierciedlenie w liczbie przyznanych dni przebywania na obszarze.
este elemento deverá transparecer na atribuição do número de dias de presença numa zona.

powinno to znaleźć odzwierciedlenie w liczbie dni przyznanych na przebywanie na obszarze.
este elemento deve transparecer na atribuição do número de dias de presença numa zona.

taryfy lotnicze powinny zwykle stanowić odzwierciedlenie tendencji występujących na rynku;
considerando que as tarifas aéreas deverão, em princípio, ser determinadas livremente pelas forças de mercado;

rachunkowość dla tych obydwu działalności prowadzona jest w sposób umożliwiający odzwierciedlenie powyższego zakazu.
as contas relativas às duas actividades serão mantidas de forma a reflectir esta proibição.

2. ðwszelkie zmiany w aoc wspólnotowego przewoźnika lotniczego znajdują odzwierciedlenie w koncesji. ï
2. ? qualquer alteração no coa de uma transportadora aérea comunitária deve reflectir-se na sua licença de exploração. ⎪

pobierane dochody i ponoszone wydatki powinny znaleźć odzwierciedlenie w jednym z artykułów w budżecie.
nenhuma receita pode ser cobrada nem nenhuma despesa efectuada sem ser imputada a um artigo do orçamento.

3.8 znaczenie ict dla wzmocnienia konkurencyjności europejskiej znajduje swoje odzwierciedlenie także w strategii lizbońskiej.
3.8 a importância das tic no estímulo à competitividade da ue foi salientada na estratégia de lisboa.

konsolidacja sektora spożywczego znajduje odzwierciedlenie w wypadku kilku połączeń, które zgłoszono komisji w 2008 r.
a consolidação do sector alimentar reflecte-se em vários casos de concentrações, que foram notificados à comissão em 2008.

skutki budżetowe przewidziane w krajowym programie reform znajdują pełne odzwierciedlenie w prognozach budżetowych zawartych w programie konwergencji.
as implicações orçamentais das acções descritas no programa nacional de reforma estão plenamente reflectidas nas previsões orçamentais do programa de convergência.

mechanizm ten zapewnia odpowiednie odzwierciedlenie różnorodności i uwzględnia ewolucję eit i wwii.
este mecanismo assegura uma diversidade adequada em termos de representação e tem em conta a evolução do eit e das cci.

stanowi to odzwierciedlenie ogólnego charakteru wniosku (jak wyjaśniono powyżej), ale nie wyczerpuje wszystkich możliwości.
esta disposição ilustra o carácter geral da proposta (tal como explicado mais acima) mas não abrange todas as hipóteses.