検索ワード: otaczających (ポーランド語 - ポルトガル語)

mineralizacja, wystąpienia, zmiany skał otaczających
rochas mineralizadas isoladas, afloramentos, ocorrências, áreas alteradas

stworzyć skuteczne partnerstwa z kręgiem państw sąsiednich otaczających unię.
estabelecer parcerias efectivas com os países vizinhos da união.

 enklawa niezależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód [14]
 compartimento independente do estatuto sanitário circundante [14]

miasta mogą zdecydować się na zaangażowanie do swojego programu otaczających je regionów.
as cidades podem decidir incluir no seu projecto as respectivas regiões limítrofes.

i zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego pana.
e verás os anjos circundando o trono divino, celebrando os louvores do seu senhor.

lokalizacja nie może być poddawana zalewaniu spowodowanemu przypływami lub ciekami wodnymi z otaczających obszarów.
o local não deve estar sujeito a inundação em condições normais de maré cheia nem a escoamento proveniente de zonas adjacentes.

typowa fizyczna i strukturalna relacja złoża rudy do skał, w których występuje i skał otaczających.
relação física e estrutural típica da massa de minério com as rochas encaixantes e rochas associadas.

wiele krajów otaczających morze bałtyckie łączą więzy historyczne oraz wizja wspólnej, obiecującej przyszłości.
muitos países da região do mar báltico partilham temas comuns com a história e podem aguardar um futuro comum forte.

pasażerowie promów żeglujących między północną danią a norwegią mogą zobaczyć informacje otaczających ich wód morskich na ekranach telewizorów.
os gmes utilizarão satélites e sensores no solo, a flutuarem na água ou a voarem através do ar, para monitorizar o nosso ambiente natural.

ii) utrzymują wysoki poziom bioróżnorodności i przyczyniają się do jego zwiększenia w gospodarstwach i na terenach je otaczających;
ii) mantenham e reforcem um elevado nível de diversidade biológica nas explorações agrícolas e respectivas zonas circundantes;

- około miliarda ton ropy naftowej rocznie jest wprowadzanych do portów unii lub transportowanych po wodach otaczających terytorium unijne;
- cerca de mil milhões de toneladas de petróleo dão anualmente entrada nos portos da união europeia ou transitam pelas águas que circundam o seu território;

w przypadku stwierdzenia wystąpienia tarcznika niszczyciela państwa członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
quando se verifique o aparecimento da cochonilha de são josé, os estados-membros delimitarão a zona infestada e uma zona de segurança suficientemente ampla para assegurar a protecção das zonas circunvizinhas.

w przypadku stwierdzenia obecności tarcznika niszczyciela, państwa członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
quando se verifique o aparecimento da cochonilha de são josé, os estados-membros delimitarão a zona infestada e uma zona de segurança suficientemente ampla para assegurar a protecção das zonas circunvizinhas.

obecnie kompleks wieży i otaczających budynków tworzy "muzeum historii radia i sztuki mediów – radiostacja gliwice".
a torre de rádio de gliwice foi construída em 1935 a fim de substituir o transmissor anterior de gliwice.

w przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed wylewem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych.
identificação e descrição para cada exploração da protecção contra a inundação e a infiltração pelos cursos de água circundantes.

wierzĄc, że wykorzystanie wód otaczających kontynent antarktydy wyłącznie w celach pokojowych oraz zapobieżenie, aby nie stały się one przyczyną lub przedmiotem nieporozumień międzynarodowych, odpowiada interesom całej ludzkości;
persuadidos que é do interesse de toda a humanidade reservar as águas que rodeiam a antártida para fins exclusivamente pacíficos e evitar que elas se tornem o teatro ou o jogo de diferendos internacionais;

każdy materiał, który uległ przemieszczeniu z miejsca braku zrostu do tkanek otaczających może rozpocząć proces tworzenia kości (ektopowe kostnienie) związany z potencjalnymi powikłaniami.
qualquer material desalojado do local da não união pode originar formação óssea (ossificação ectópica) nos tecidos circundantes, acompanhada de potenciais complicações.

zasada stosuje się do systemów zapewniających informacje dynamicznie (tj. informacje zmieniające się w zależności od warunków bezpośrednio otaczających pojazd albo ogólnie warunków ruchu).
o princípio aplica-se aos sistemas que fornecem informações dinâmicas (ou seja, informações que mudam consoante as condições nas imediações do veículo ou a situação do trânsito de um modo mais geral).

- ocena społeczno-ekonomicznego wpływu turystyki na gospodarki ktz ze szczególnym podkreśleniem rozwoju powiązań z innymi sektorami w ktz i otaczających regionach, takich jak produkcja żywności, budownictwo, technologia i zarządzanie.
- avaliação do impacto sócio-económico do turismo nas economias dos ptu, com especial destaque para o desenvolvimento de ligações com outros sectores tais como a indústria alimentar, a construção, a tecnologia e a gestão, nos ptu e nas regiões em que se situam.