検索ワード: płaskoekranowe (ポーランド語 - ポルトガル語)

na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63 % całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w zjednoczonym królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37 % w 2004 r.
a título de exemplo, os aparelhos receptores de televisão de ecrã plano representavam 63 % do valor total de todos os aparelhos de televisão comprados a retalho no reino unido em 2005, em comparação com apenas 37 % em 2004.

(113) dochodzenie wykazało, że spadek popytu na kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej zbiega się w czasie ze zwiększającą się obecnością na rynku odbiorników telewizyjnych z płaskimi ekranami (ciekłokrystalicznymi i plazmowymi), która gwałtownie wzrosła z niecałego 1% rynku w 2002 r. do 28% w od. odbiorniki takie konkurują bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne. mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w od ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44% w okresie od 2001 r. do od. spadek cen telewizorów płaskoekranowych z jednej strony zwiększył ich atrakcyjność dla konsumentów, a przez to obniżył popyt na telewizory z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a z drugiej strony wywarł bezpośredni wpływ na ceny sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, które musiały spaść, aby nadal móc konkurować z nowymi, atrakcyjnymi modelami płaskoekranowymi. na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63% całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w zjednoczonym królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37% w 2004 r. zarówno wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w ue w 2004 r. i od tego czasu popyt nieustannie spada.
(113) o inquérito revelou que a diminuição da procura de tubos catódicos para receptores de televisão a cores coincide no tempo com a crescente penetração dos aparelhos receptores de televisão com ecrã plano (ecrã de cristais líquidos e de plasma), que aumentou de forma acentuada — de menos de 1% do mercado em 2002 para 28% durante o pi. estes aparelhos receptores de televisão de ecrã plano concorrem directamente com os tubos catódicos para receptores de televisão a cores e ambos os produtos são totalmente permutáveis. embora as tecnologias dos ecrãs de cristais líquidos e de plasma não sejam inteiramente novas, só durante o pi é que os preços dos aparelhos receptores de televisão com ecrã plano diminuíram significativamente, tendo caído 44% entre 2001 e o pi. esta diminuição tornou, por um lado, os modelos em questão mais atractivos para os consumidores, reduzindo assim a procura de aparelhos receptores de televisão a cores com os tubos catódicos em causa e, por outro, exerceu uma pressão directa sobre os preços de venda destes, que tiveram de baixar para se manterem competitivos face aos novos e atractivos modelos de ecrã plano. a título de exemplo, os aparelhos receptores de televisão de ecrã plano representavam 63% do valor total de todos os aparelhos de televisão comprados a retalho no reino unido em 2005, em comparação com apenas 37% em 2004. o resultado do presente inquérito e os dados do mercado sugerem que o volume de vendas de receptores de televisão a cores com os respectivos tubos catódicos atingiram o pico na ue em 2004 e a diminuição da procura tem sido constante desde então.