検索ワード: politycznie (ポーランド語 - ポルトガル語)

politycznie trudna rola prezydencji
sensibilidade no plano político das missões da presidência

komisarz odpowiedzialny politycznie: michel barnier
sob a autoridade política do comissário michel barnier

(8) kodeks będzie dokumentem politycznie wiążącym.
(8) o código será um documento politicamente vinculativo.

catalan był zaangażowany politycznie, wyznawał lewicowe poglądy.
*números de catalan*constante de catalan*sólidos de catalan

ppp są dla ue znaczącymi wskaźnikami tak gospodarczo jak i politycznie.
as ppc são indicadores económica e politicamente vitais para a ue.

w usa kwestie te są w dalszym ciągu niezwykle drażliwe politycznie.
estas questões permanecem extremamente sensíveis do ponto de vista político nos eua.

ojciec był farmerem oraz nauczycielem szkolnym, a matka udzielała się politycznie.
seu pai era fazendeiro e professor de escola, e sua mãe era ativista política.

rozwiązywanie problemów bardziej odległych geograficznie i politycznie wymaga lepszego zrozumienia i komunikacji.
a resolução de problemas mais distantes e que nos são mais estranhos requer uma melhor compreensão e comunicação.

komisja jest politycznie niezależną instytucją,która reprezentuje i dba o interesy całej ue.
a comissão é a instituição politicamenteindependente que representa e salvaguarda osinteresses da ue no seu todo.

jest instytucją politycznie niezależną od rządów krajowych, reprezentującą i broniącą ogółu interesów unii europejskiej.
É a instituição politicamente independente dos governos nacionais, que representa e defende os interesses da união europeia no seu conjunto.

chociaż członkowie są wyznaczani przez rządypaństw ue, są oni całkowicie niezależni politycznie w wykonywaniu swoich obowiązków.
os membros do comité são nomeados pelosgovernos dos estados-membros por umperíodo de quatro anos, mas exercem as suasfunções com plena independência.

aby odpowiedzieć na te oczekiwania, ue musi przekształcić się w politycznie odpowiedzialnego partnera, potrafiącego wykorzystać własny potencjał.
para responder a estas expectativas, há que transformar a ue num interlocutor politicamente responsável, capaz de impor o seu peso.

w ramach organizacji bezpieczeństwa i współpracy w europie węgry podjęły szereg wiążących politycznie zobowiązań w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej.
no âmbito da organização para a segurança e a cooperação na europa, a hungria assumiu uma série de compromissos pelos quais se vincula politicamente em matéria de alpc.

jednocześnie pozostawał aktywny politycznie w szeregach partii rewolucji ("chama cha mapinduzi", ccm).
em 2010, concorreu a um segundo mandato, pelo partido revolucionário, ccm - chama cha mapinduzi.

obecne władze wciąż nie dopuszczają do głosu i wtrącają do więzień dziennikarzy, działaczy i innych politycznie niewygodnych kontestatorów.w kwietniu 2006 r.
presentemente, cerca de 130 jornalistas em todo o mundo encontramse na prisão, onde por vezes ficam durante anos apenas por exercerem a sua profissão.

a) posiadania odpowiednich procedur opartych na ocenie ryzyka w celu ustalenia, czy klient jest osobą zajmującą politycznie eksponowane stanowisko;
a) disponham de procedimentos adequados e baseados no risco para determinar se o cliente é uma pessoa politicamente exposta;

k. kładąc nacisk na fakt, że celem immunitetu poselskiego jest ochrona parlamentarzystów przed ewentualnymi bezpodstawnymi postępowaniami lub oskarżeniami, które mogą być motywowane politycznie,
k. insistindo no facto de que a imunidade parlamentar se destina a proteger os deputados de processos ou acusações eventualmente não fundados e que podem ter motivos políticos,

2.w skład komitetu regionów wchodząprzedstawiciele wspólnot regionalnych i lokalnych, posiadających mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej, bądź odpowiedzialnych politycznie przed wybranym zgromadzeniem.
2.o comité das regiões é composto por representantes das autarquias regionais e locais que sejam titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local ou politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita.

18. uważa za konieczne, aby zawrzeć w art. 6 rozporządzenia sformułowanie, że przewodniczący euwt odpowiada prawnie i politycznie przed członkami będącymi w zespole przedstawicieli;
18. considera necessário que se estipule no artigo 6.o do regulamento que o director da aect responde jurídica e politicamente perante os membros representados na assembleia da aect;

politycznie wzmocniony dialog makroekonomiczny będzie mógł znacznie przyczynić się do lepszych "rządów" dzięki uwzględnieniu opinii partnerów społecznych, a tym samym do ogólnego sukcesu całego procesu.
só assim poderá ter lugar um diálogo macro-económico realista capaz de contribuir para uma melhor governação, com o envolvimento dos parceiros sociais e tendo em conta a respectiva posição, e para o êxito do processo em geral.