検索ワード: reprezentującą (ポーランド語 - ポルトガル語)

, reprezentującą syngenta seeds ag, szwajcaria.
, em representação da empresa syngenta seeds ag, suíça.

sekcję członków nominowanych przez organizację reprezentującą eksporterów;
uma secção em que figurarão membros designados por uma organização que represente os exportadores;

efpia jest organizacją reprezentującą przemysł farmaceutyczny w europie.
a efpia actua na qualidade de organização representativa da indústria farmacêutica na europa.

reprezentacja andory w rugby jest drużyną reprezentującą andorę w międzynarodowych turniejach.
a seleção andorrana de rugby union é uma equipe de rugby union que representa andorra nesse esporte.

sekcję członków nominowanych przez organizację reprezentującą jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej;
uma secção em que figurarão membros designados por uma organização que represente as entidades de inspecção antes da expedição;

następujące afa na rok 2000 zostały zawarte pomiędzy komisją europejską reprezentującą wspólnotę europejską a:
foram concluídos afa relativos ao ano de 2000 entre a comissão europeia, em representação da comunidade europeia, e, respectivamente:

jest instytucją politycznie niezależną od rządów krajowych, reprezentującą i broniącą ogółu interesów unii europejskiej.
É a instituição politicamente independente dos governos nacionais, que representa e defende os interesses da união europeia no seu conjunto.

wykonywanie prawa do stosownego wynagrodzenia może być przeniesione na organizację zbiorowego zarządzania, reprezentującą twórcę lub wykonawcę.
a gestão do direito de auferir uma remuneração equitativa pode ser confiada a sociedades de gestão colectiva dos direitos de autor que representem autores ou artistas intérpretes ou executantes.

unitab italia jest włoską konfederacją stowarzyszeń producentów tytoniu, reprezentującą około 80 % wszystkich producentów.
a unitab itália é a confederação italiana das associações de produtores de tabaco, representando cerca de 80 % da totalidade dos produtores.

do celów ustępów 1 i 2 parlament europejski stanowi większością dwóch trzecich oddanych głosów, reprezentującą większość jego członków.
para efeitos dos n.os 1 e 2, o parlamento europeu delibera por maioria de dois terços dos votos expressos que represente a maioria dos membros que o compõem.

państwa członkowskie mogą włączyć wnioskodawców w zarządzanie zasobami materialnymi oraz niematerialnymi aspektami życia w ośrodku poprzez organ doradczy lub w radę reprezentującą mieszkańców.
os estados-membros podem autorizar os requerentes a participar na gestão dos recursos materiais e dos aspectos não materiais da vida no centro, por intermédio de um comité ou conselho consultivo representativo dos residentes.

nadal będą też utrzymywane regularne kontakty z europejską centralą związków zawodowych uni-europa, reprezentującą pracowników sektorów usług finansowych.
prosseguirão os contactos regulares com a uni-europa, que representa os trabalhadores do sector dos serviços financeiros.

stanowisko przewodniczącego obejmowane jest przez osobę reprezentującą stronę (akp lub wspólnotę), która nie obsadziła stanowiska dyrektora centrum.
o lugar de presidente caberá à parte (acp ou comunidade) que não ocupar o lugar de director do centro.

składający wniosek powinien przekazać do dyspozycji jednostki notyfikowanej wagę, reprezentującą kontrolowaną produkcję, nazywaną dalej "typem".
o requerente deve pôr à disposição do organismo notificado um instrumento representativo da produção prevista, a seguir denominado «tipo».

stanowisko przewodniczącego obejmowane jest przez osobę reprezentującą stronę (akp lub wspólnotę), która nie obsadziła stanowiska dyrektora centrum.
o lugar de presidente caberá à parte (acp ou comunidade) que não ocupar o lugar de director do centro.

metody konsultacji, główne sektory z którymi się konsultowano i profil ogólny respondentów skonsultowano się z grupą ds. aspektów ekonomicznych taryf celnych, reprezentującą przemysł każdego z państw członkowskich.
métodos de consulta, principais sectores visados e perfil geral dos inquiridos foi consultado o grupo “questões económicas pautais”, em que estão representadas as indústrias de cada estado-membro.

niniejsza umowa wchodzi w życie w okresie sześciu miesięcy od jej podpisania przez pierwsze dwie strony, jedną reprezentującą pracodawców i jedną reprezentującą pracowników w tym samym sektorze przemysłowym, o ile zostanie przetłumaczona na wszystkie oficjalne języki ue.
o presente acordo entrará em vigor seis meses após a assinatura pelas primeiras duas partes, uma representando as entidades patronais e a outra representando os trabalhadores no mesmo sector industrial, desde que o acordo tenha sido traduzido para todas as línguas oficiais da união europeia.

b) "przedstawiciel użytkowników przestrzeni powietrznej" oznacza dowolną osobę lub jednostkę prawną reprezentującą interesy jednej lub kilku kategorii użytkowników służb żeglugi powietrznej;
b) "representante dos utilizadores do espaço aéreo": qualquer entidade ou pessoa colectiva que represente os interesses de uma ou várias categorias de utilizadores de serviços de navegação aérea;

każde państwo członkowskie ustanawia krajową sieć obszarów wiejskich, która gromadzi wszystkie reprezentatywne organizacje społeczno-gospodarcze i podmioty administracyjne zaangażowane w sferze rozwoju obszarów wiejskich oraz instytucję reprezentującą zorganizowane społeczeństwo obywatelskie."
cada estado-membro cria uma rede rural nacional que reúna todas as organizações económicas e sociais representativas e administrações envolvidas no desenvolvimento rural, assim como a instituição representativa da sociedade civil organizada".

(78) komisja starała się nawiązać współpracę z instytucją reprezentującą interesy punktów sprzedaży detalicznej łącznie z interesami dużych użytkowników (supermarkety) tak, aby określić czy znaczący wpływ dumpingu na użytkowników miał miejsce.
(78) a comissão procurou a colaboração de um organismo que representa os interesses do mercado retalhista, incluindo diversos utilizadores do produto considerado (supermercados), a fim de apurar se haviam sofrido um impacto significativo.