検索ワード: rozproszone (ポーランド語 - ポルトガル語)

wytwarzanie rozproszone
geração distribuída

sekwencje powtórzone rozproszone
elementos repetitivos dispersos

kiedy góry zostaną rozproszone,
quando as montanhas forem desintegradas,

elementy nukleotydów rozproszone krótkie
elementos nucleotídeos curtos e dispersos

elementy sekwencji dna rozproszone krótkie
elementos nucleotídeos curtos e dispersos

i kiedy gwiazdy zostaną rozproszone;
quando os planetas se dispersarem,

rozproszone światło w pomieszczeniach nie stanowi zagrożenia.
a luz ambiente artificial é segura.

2, 3: pokaż określone światła rozproszone i otoczenia
2, 3: mostrar a luz difusa e ambiente

w jaki sposóbpropagowaç rozproszone wytwarzanie energiielektrycznej i ciep∏a?
como conseguir uma maior promoçãoda produção distribuída e da cogeração?

rozproszone drzewa oliwne są identyfikowane, a ich lokalizacja odpowiednio naniesiona.
no caso das oliveiras dispersas, proceder-se-á à identificação e à localização aproximada da respectiva implantação.

przepisy prawne rządzące instrumentami zostały rozproszone w wielu tekstach prawnych26.
as disposições legais que regulam os instrumentos estavam dispersas por um grande número de textos legais26.

pozostałe 35 % udziałów jest rozproszone pomiędzy wielu udziałowców [5].
os restantes 35 % repartem-se por vários accionistas [5].

obecnie uniwersytety w europie mają bardzo podobne ambicje, lecz ich wysiłki są zbyt rozproszone.
actualmente, as universidades europeias têm ambições muito semelhantes, mas os seus esforços são demasiado dispersos.

brakowało systematycznych badań, w jaki sposóbmożna bypołączyćowe rozproszone polityki w celu wzmocnienia ich oddziaływania.
ninguém analisou de forma sistemática o modo como estaspolíticas poderiam ser combinadas a fim de se reforçarem mutuamente.

kontrole są niewystarczające, nieprzystosowane lub zbyt rozproszone, aby móc stworzyć atmosferę poszanowania zasad w tym sektorze.
os controlos são insuficientes, pouco adaptados ou demasiado dispersos para criar um clima de respeito pelas regras no sector.

ogólnie, środki przeznaczone na wzrost ilości inwestycji w badania naukowe orazpoprawęwarunków ich prowadzenia zostały rozproszone i spowolnione.
em termos gerais, as medidas destinadas a aumentar o volume de investimento nainvestigação científica e na melhoria da respectiva envolvente são fragmentadas e deimpacto reduzido.

działania w zakresie digitalizacji są podejmowane we wszystkich państwach członkowskich, ale wysiłki te są rozproszone i osiągnięto niewielkie postępy.
estão a ser desenvolvidas actividades de digitalização em todos os estados-membros, mas os esforços são fragmentados e os progressos relativamente lentos.

ponieważ projekty są rozproszone na wiele regionów, władze lokalne i regionalne odniosą również duże korzyści z wymiany sprawdzonych rozwiązań.
atendendo à dispersão dos projectos, as autoridades locais e regionais só têm a beneficiar com um maior intercâmbio das melhores práticas.

5.4 kodyfikacja, zasadniczy instrument uproszczenia, musi z prawnego punktu widzenia zastąpić rozproszone prawo, harmonizując go i grupując.
5.4 a codificação, instrumento essencial de simplificação, deve substituir legalmente o direito disperso, agrupando-o e harmonizando-o.

podczas gdy źródła punktowe były przyczyną większości zidentyfikowanych do dzisiaj zanieczyszczeń, istnieją dowody, że coraz większy wpływ na wodę podziemną mają źródła rozproszone.
enquanto as fontes pontuais têm provocado a maioria da poluição identificada até à data, há evidência de que as fontes difusas estão a ter um impacte crescente na água subterrânea.