検索ワード: stać (ポーランド語 - ポルトガル語)

stać
estar de pé

tak też ma się stać.
este, com medo de ficar só, aceita.

"pokaż, na co cię stać"
"mostre o que você faz."

instruktor powinien stać obok kierowcy.
sempre que possível, o instrutor deve estar numa posição que lhe permita alcançar os dispositivos de comando do guiador na eventualidade de lhe parecer que o motociclista está a perder o controlo da máquina.

demokracja uczestnicząca musi stać się rzeczywistością
«a europa necessita de uma nova visão, de uma nova ideia e de liderança.

wspólnota może się stać członkiem funduszu;
considerando que a comunidade pode tornar-se membro do fundo;

praktyki takie mogą stać się coraz powszechniejsze
tais práticas são susceptíveis de se tornarem cada vez mais comuns, à medida que a liberalização progride.

tymczasowe nddp powinny stać się wtedy ostateczne.
os teores máximos de resíduos provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.

nazwy chronione nie mogą stać się nazwami rodzajowymi.
as denominações protegidas não podem tornar-se genéricas.

branża rolna musi stać się strategicznym priorytetem rozwoju.
o sector agrícola deve tornar-se a prioridade da estratégia de desenvolvimento.

dzień ten mógłby stać się okazją do uroczystych obchodów.
este dia poderia dar lugar a manifestações cerimoniais.

dlatego wspólnota powinna stać się umawiającą się stroną tej umowy,
considerando que é conveniente que a comunidade se torne desde já parte contratante no referido acordo,

dlatego wspólnota powinna stać się umawiającą się stroną przedmiotowego porozumienia,
considerando que é conveniente, portanto, que a comunidade se torne parte contratante no acordo em questão,

- potwierdza, że przepisy będące przedmiotem powiadomienia mogą stać się obowiązujące
- confirmará que as regras notificadas podem ser tornadas obrigatórias,

program "młodzież w działaniu" może stać się narzędziem ich promocji.
o programa "juventude em acção" pode constituir um apoio a esses valores.

dyrektywa 72/245/ewg powinna stać się taką dyrektywą szczególną;
considerando que a directiva 72/245/cee do conselho, deve ser considerada uma dessas directivas específicas;

nie lubię latać, nie lubie zatłoczonych miejsc, nie lubię stać w kolejce oraz chorować.
being brazen : É um blogue da África do sul.

"podatek europejski" mógłby, aczkolwiek niewłaściwie, stać się kolejnym argumentem przeciw.
uma "taxa europeia" poderia — ainda que impropriamente — constituir mais um argumento a desfavor.

kompensacja roszczeń (potrącanie) powinna stać się powszechną metodą windykacji (art. 83).
a cobrança por compensação deve ser racionalizada (artigo 83.º).