検索ワード: elektromagnetyczne (ポーランド語 - マルタ語)

pola elektromagnetyczne
il-kampijiet elettromanjetiċi

wielkoŚci fizyczne odnoszĄce siĘ do naraŻenia na pola elektromagnetyczne
kwantitajiet fiŻiĊi li jirrigwardaw l-espoŻizzjoni gĦall-kampi elettromanjetiĊi

elektromagnetyczne separatory jonów, w tym spektrografy i spektrometry masy.
separaturi elettromanjetiċi ta’ l-ijonji inklużi spettografi ta’ massa u spettomtri ta’ massa.

do opisu narażenia na pola elektromagnetyczne używa się następujących wielkości fizycznych:
il-kwantitajiet fiżiċi li ġejjin jintużaw sabiex jiddeskrivu l-espożizzjoni għal kampi elettromanjetiċi:

istnienie sprzętu zastępczego przeznaczonego do zmniejszania poziomu narażenia na pola elektromagnetyczne;
l-eżistenza ta’ tagħmir ta’ sostituzzjoni maħsub sabiex inaqqas il-livell ta’ espożizzjoni għall-kampi elettromanjetiċi;

inne metody pracy, które wiążą się z mniejszym narażeniem na pola elektromagnetyczne;
metodi oħra ta’ ħidma li jinvolvu inqas espożizzjoni għal kampi elettromanjetiċi;

minimalne wartości skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych przez stateczniki elektromagnetyczne i elektroniczne
valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal bozoz fluworexxenti b'kappa waħda li jaħdmu fuq ballast elettromanjetika jew elettronika

miały odpowiedni poziom samoistnej odporności na zakłócenia elektromagnetyczne umożliwiający im działanie zgodne z przeznaczeniem.
l-apparat ikollu livell intern ta' immunità minn interferenzi elettromanjetiċi sabiex ikun jista' jaħdem kif suppost.

w celu ochrony pracowników narażonych na pola elektromagnetyczne konieczne jest przeprowadzenie skutecznej i efektywnej oceny zagrożeń.
sabiex il-ħaddiema esposti għal kampi elettromanjetiċi jiġu mħarsa jeħtieġ it-twettiq ta’ evalwazzjoni tar-riskju effikaċi u effiċjenti.

niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do aparatury mogącej powodować zakłócenia elektromagnetyczne lub której działanie może takie zakłócenia powodować.
din id-direttiva tgħodd għall-apparat li x'aktarx jista' jikkawża interferenzi elettromanjetiċi jew li l-ħidma tiegħu x'aktarx tkun affetwata minn dik l-interferenza.

b) miały odpowiedni poziom samoistnej odporności na zakłócenia elektromagnetyczne umożliwiający im działanie zgodne z przeznaczeniem.
(b) l-apparat ikollu livell adegwat ta'immunità intrinsika minn interferenzi elettromanjetiċi sabiex ikun jista'jaħdem kif hu intenzjonat.

1. niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do aparatury mogącej powodować zakłócenia elektromagnetyczne lub której działanie może takie zakłócenia powodować.
1. din id-direttiva tgħodd għall-apparat li x’aktarx jista'jikkawża interferenzi elettromanjetiċi jew li l-prestazzjoni tiegħu x’aktarx tkun affetwata minn dik l-interferenza.

h) "środowisko elektromagnetyczne" oznacza wszelkie zjawiska elektromagnetyczne możliwe do zaobserwowania w danym miejscu.
(h) "ambjent elettromanjetiku" tfisser il-fenomeni elettromanjetiċi kollha osservabbli f'lok determinat.

dlatego też systemy ograniczania narażenia muszą być oparte na charakterystyce narażenia i częstotliwości, tak aby mogły odpowiednio chronić pracowników narażonych na pola elektromagnetyczne.
għalhekk, jeħtieġ li sistemi ta’ limitazzjoni tal-espożizzjoni għandhom ikunu dipendenti fuq ix-xejra tal-espożizzjoni u fuq il-frekwenza sabiex tħares b’mod adegwat il-ħaddiema esposti għall-kampi elettromanjetiċi.

2 "zakłócenie elektromagnetyczne" to zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia, elementu wyposażenia lub systemu.
'interferenzi elettromanjetiċi' ifissru kwalunkwe fenomenu elettromanjetiku li jista' jnaqqas il-ħidma ta' apparat, unità ta' apparat jew sistema.

a) wywoływane przez nie zakłócenia elektromagnetyczne nie przekraczały dozwolonego poziomu radiowego i telekomunikacyjnego sprzętu oraz aby inne aparaty działały zgodne z ich przeznaczeniem;
(a) l-interferenzi elettromanjetiċi li joħloq ma jaqbżux livell li jħalli lill-apparat tar-radju u tat-telekomunikazzjoni u apparat ieħor biex jaħdem kif hu intenzjonat;

elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego -pola elektromagnetyczne -metody obliczania i pomiaru -nie dotyczy -— -
apparati għal użu fid-dar u apparati simili -oqsma elettromanjetiċi -metodi għall-valutazzjoni u kejl -xejn -— -

graniczne poziomy oddziaływania (gpo) określone w niniejszej dyrektywie obejmują wyłącznie poparte ugruntowanymi dowodami naukowymi powiązania między natychmiastowymi bezpośrednimi skutkami biofizycznymi a narażeniem na pola elektromagnetyczne.
il-valuri ta’ limitu ta’ espożizzjoni (elvs) stabbiliti f’din id-direttiva ikopru biss rabtiet stabbiliti sew xjentifikament bejn l-effetti bijofiżiċi diretti f’perijodu ta’ żmien qasir u l-espożizzjoni għal kampi elettromanjetiċi.

dyrektywa ta nie dotyczyła skutków odległych, w tym możliwych skutków rakotwórczych narażenia na zmienne w czasie pola elektryczne, magnetyczne i elektromagnetyczne, odnośnie do których nie ma obecnie jednoznacznych dowodów naukowych na istnienie związku przyczynowego.
dik id-direttiva ma kinitx tindirizza l-effetti fuq perijodu twil, inklużi l-effetti kanċeroġeniċi possibbli, tal-espożizzjoni għal kampi elettriċi, manjetiċi u elettromanjetiċi li jvarjaw fil-ħin, li għalihom attwalment ma hemm l-ebda evidenza xjentifika konklużiva li tistabbilixxi relazzjoni kawżali.

d) "fale radiowe" oznacza fale elektromagnetyczne o częstotliwości w zakresie od 9 khz do 3000 ghz rozchodzące się w przestrzeni, które nie są sztucznie ukierunkowane;
(d) "mewġ tar-radju" tfisser mewġ elettromanjetiku ta'frekwenzi minn 9 khz sa 3000 ghz, propagat fl-ispazju mingħajr gwida artifiċjali;