検索ワード: prowadzeniu (ポーランド語 - マルタ語)

należy uwzględnić doświadczenia w prowadzeniu szkół;
għandha titqies l-esperjenza fl-operazzjoni ta' l-iskejjel;

współpracować przy prowadzeniu prac badawczych oraz opracowań naukowych;
jikkoperaw fit-twettieq ta' l-attivitajiet ta' riċerka jew tal-istħarriġ xjentifiku;

trybunaŁ obrachunkowy napotyka przeszkody w prowadzeniu kontroli finansowych
il-qorti tal-awdituri tiltaqa’ ma’ ostakli waqt li qed twettaqil-kontrolli finanzjarji

fundusze te służyć będą wyłącznie utworzeniu i prowadzeniu investbx.
il-nan-zjament għandu jservi biss biex tiġi stabbilita u titħaddem l-investbx.

-w prowadzeniu intensywnego i ciągłego nadzoru nad ekosystemami leśnymi,
-titwettaq sorveljanza intensiva, kontinwa ta'l-ekosistema tal-foresti,

przepisy ust. 1 nie stanowią przeszkody w prowadzeniu nadzoru skonsolidowanego.
il-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni s-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata.

nieobecność lub niestawienie się strony nie stanowi przeszkody w prowadzeniu postępowania.
l-assenza jew in-nuqqas ta' parti fil-kontroversja ma għandhomx jikkostitwixxu impediment għall-proċedimenti.

wszelkie obiekty służące prowadzeniu działalności gospodarczej takie jak zakład przemysłowy.
kwalunkwe oġġett li jirrappreżenta attività ekonomika, bħal industrija.

członkowie i partnerzy eures aktywnie uczestniczą w prowadzeniu sesji szkoleń wprowadzających.
membru u sieħba taleures għandhom jipparteċipaw b’mod attiv fis-sessjonijiet ta’ taħriġ tal-bidu.

2. komisja zapewnia państwu beneficjentowi wszelkie możliwości współpracy w prowadzeniu dochodzenia.
2. il-kummissjoni għandha tipprovdi lill-pajjiż benefiċjarju kull opportunità biex jikkopera fl-investigazzjoni.

nieobecność strony lub niepodjęcie obrony swojej sprawy nie stanowi przeszkody w prowadzeniu postępowania.
l-assenza ta' parti jew in-nuqqas ta' parti milli tiddefendi l-każ tagħha m'għandu joħloq l-ebda ostaklu għall-proċeduri.

rada może, na wniosek któregokolwiek członka, zdecydować o prowadzeniu sesji bez uczestnictwa obserwatorów.
il-kunsill, jista’, fuq it-talba ta’ xi membru, jiddeċiedi li jżomm kull waħda mis-sessjonijiet tiegħu mingħajr osservaturi.

deklaracja w sprawie udziału wto w osiąganiu większej spójności w prowadzeniu globalnej polityki gospodarczej;
dikjarazzjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-wto għall-kisba ta’ għaqda akbar fit-twettiq ta’ politika ekonomika globali;

przepisy dotyczące przerw w prowadzeniu pojazdu powinny być uregulowane z powodu dłuższego czasu prowadzenia dziennego;
billi d-dispożizzjonijiet dwar waqfiet fis-sewqan għandhom jiġu aġġustati minħabba l-ħin itwal ta'sewqan kuljum;

-zakładanie stowarzyszeń właścicieli lasów w celu pomocy ich członkom w prowadzeniu zrównoważonej i efektywnej gospodarki leśnej,
-it-twaqqif ta'assoċjazzjonijiet ta'sidien ta'foresti li jkunu stabbiliti sabiex jgħinu lill-membri tagħhom biex itejbu s-sostenibbiltà u l-effiċjenza ta'l-amministrazzjoni tal-foresti tagħhom,

2. państwa członkowskie ustalają sankcje przyjmowane w odniesieniu do niedotrzymania obowiązku współpracy w prowadzeniu dochodzeń objętych art. 50.
2. l-istati membri għandhom jistabbilixxu s-sanzjonijiet li jridu jiġu applikati rigward in-nuqqas ta'koperazzjoni f’investigazzjoni koperta bl-artikolu 50.

dostępność właściwych środków w formie kwalifikowanego personelu, instrumentów administracyjnych i technicznych, doświadczenia w prowadzeniu kontroli i wiarygodności;
(ċ) id-disponabbiltà ta' riżorsi xierqa f'dak li huma nies kwalifikati, faċilitajiet amministrattivi u tekniċi, esperjenza fl-ispezzjonijiet u kredibilità;

-działało uczciwie i sumiennie w prowadzeniu swojej działalności w najlepszym interesie swoich klientów i dla zapewnienia rzetelności funkcjonowania rynku,
-taġixxi b’onestà u b’mod ġust meta twettaq l-attivitajiet tan-negozju tagħha fl-aħjar interessi tal-klijenti tagħha u l-integrità tas-suq,

systemy komputerowe służące prowadzeniu księgowości, przechowywaniu i przekazywaniu danych finansowych i danych na temat wskaźników, dla celów monitorowania i sprawozdawczości;
sistemi kompjuterizzati għall-kontabilità, għall-ħżin u t-trażmissjoni ta’ dejta finanzjarja u dejta dwar indikaturi, għall-monitoraġġ u għar-rappurtar;

[54] nawet w trakcie największego kryzysu związanego z eurostatem w 2003 r. komisja pilnowała, aby nie przeszkodzić prowadzeniu dochodzeń.
[54] anki fl-eqqel tal-kriżi tal-eurostat fl-2003, il-kummissjoni qagħdet attenta li ma tinterferixxix fit-tmexxija ta'l-inkjesti.