検索ワード: wypływających (ポーランド語 - マルタ語)

jakość wód wypływających z gospodarstw rybnych23.
kwalità tal-ilma effluwenti minn stabbilimenti ta’ trobbija tal-ħut tal-ġewnaħ 23.

1. niniejsze rozporządzenie nie narusza zobowiązań wypływających:
1. dan ir-regolament ma għandux jaffettwa l-obbligi li joħorġu minn:

ukraina potwierdza wagę, jaką przywiązuje do obowiązków wypływających z następujących konwencji wielostronnych:
l-ukrajna tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligazzjoniiet li joħorġu mill-konvenzjonijet multilaterali li ġejjin:

republika mołdawii potwierdza wagę, jaką przywiązuje do obowiązków wypływających z następujących konwencji wielostronnych:
ir-repubblika tal-moldova tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin:

komisja mówi tu o ruchu na pasażerskich liniach morskich wypływających lub dopływających do wszystkich portów korsyki.
il-kummissjoni hawnhekk qiegħda tagħmel referenza għat-traffiku marittimu tal-passiġġieri li jkunu ġejjin jew sejrin lejn il-portijiet kollha ta’ korsika.

ponadto polityka zdrowotna musi opierać się na najlepszych dowodach naukowych wypływających z wiarygodnych danych i informacji oraz odpowiednich badań.
fl-aħħarnett, ilpolitika tassaħħa għandha tkun ibbażata fuq l-aħjar evidenza xjentifika derivata minn data u informazzjoni tajba u riċerka rilevanti.

nie będąc ani posiadaczami takich praw, ani uprawnionymi do nich na mocy odpowiednich umów, mają uprawnienia wykonywania wypływających z nich praw.
waqt li ma jkollhomx drittijiet bħal dawn jew li ma jkunux intitolati għal drittijiet skond dawn il-kuntratti, għandhom is-setgħa jeżerċitaw id-drittijiet li joħorġu minnhom ma jistax ikun ikkunsidrat li teżisti konċentrazzjoni meta:

z dniem 24 lipca 2002 r. we przystępuje do praw i obowiązków wypływających z umów międzynarodowych zawartych przez ewwis z państwami trzecimi.
b’seħħ mill-24 ta'lulju ta'l-2002, il-ke tissuċċiedi għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-ftehim internazzjonali konklużi mill-kefa ma'terzi pajjiżi.

b) nie będąc ani posiadaczami takich praw, ani uprawnionymi do nich na mocy odpowiednich umów, mają uprawnienia wykonywania wypływających z nich praw.
(b) minkejja li mhumiex detenturi ta'dawn id-drittijiet u lanqas ma huma intitolati għal drittijiet taħt dawn il-kuntratti, għandhom s-setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet li jirriżultaw minn dawn il-kuntratti.

1. wszelkie niedopełnienie obowiązków, wypływających z niniejszego regulaminu, popełnione świadomie lub przez zaniedbanie, naraża pracownika na sankcje dyscyplinarne.
1. kull nuqqas imwettaq b’mod volontarju jew b’negliġenza fl-obbligi li għalihom l-impjegat mistenni jikkonforma skond dawn ir-regolamenti, iġiegħluh jiffaċċja sanzjonijiet dixxiplinarji.

dodatkowo władze hiszpańskie współpracują z właściwymi władzami w celu zapewnienia, aby przemieszczenia tych samych statków wypływających z portu innego państwa członkowskiego były zgodne z zasadami i warunkami dopuszczającymi rodzaje połowów określonych w załączniku i.
huma għandhom jassiguraw ukoll, li l-bastimenti li qed ibaħħru minn port għall-ieħor ta' l-istati membri, ikunu skond it-termini u l-kondizzjonijiet li jawtorizzaw it-tip ta' sajd imsemmi fl-anness i.

w przypadku gdyby którakolwiek ze stron uznała, że wspólnota lub republika san marino nie wywiązuje się należycie ze swoich zobowiązań wypływających z zawartego układu monetarnego, może wnieść przeciwko niej skargę do trybunału sprawiedliwości.
jekk il-komunità jew il-vatikan jikkunsidraw li l-parti l-oħra ma tkunx issodisfat xiobbligu skont il-ftehim monetarju, dawn jistgħu jressqu l-kwistjoni quddiem il-qorti tal-Ġustizzja.

f) drogą pocztową, zgodnie z aktami powszechnego związku pocztowego, w przypadkach, w których towary są przewożone przez lub na rzecz posiadaczy praw i obowiązków wypływających z tych aktów.
(f) permezz ta'sistema postali skond l-atti ta'l-union universali tal-posta, meta l-oġġetti jinġarru minn jew għad-detenturi tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet skond dawk l-atti.

1. następujące informacje muszą zostać podane w odniesieniu do wszystkich statków pasażerskich wypływających z portu położonego w państwie członkowskim i kursujących na trasie dłuższej niż dwadzieścia mil, licząc od punktu, z którego wypływają:
1. l-informazzjoni li ġejja għandha tkun irreġistrata f'dak li jirrigwardja kull vapur tal-passiġġieri li jitlaq minn port li jinsab fi stat membru biex jagħmel vjaġġ ta'aktar minn għoxrin mil mill-punt tat-tluq:

82. problemy wynikające z konieczności przeprowadzenia kontroli w bardzo ograniczonym czasie lub wielokrotnej wizytacji projektu zostały ujęte w sprawozdaniu komisji dla władz budżetowych dotyczących wniosków wypływających z minionego okresu [48].
82. il-problemi kkawżati mill-bżonn li jsiru l-kontrolli f’perijodu limitat ta'żmien jew il-bżonn biex jsiru l-kontrolli fi żmien qasir ħafna, jew il-bżonn li jiġi miżjur proġett aktar mimn darba ġie mfassal fir-rapport tal-kummissjoni lill-awtoritajiet tal-budget fuq il-lezzjonijiet mill-perijodu ta'qabel [48].

(3) rada zaprosiła komisję, w swojej rezolucji z dnia 22 grudnia 1994 r. o bezpieczeństwie pasażerskich promów typu ro-ro [4], do przedłożenia propozycji dotyczącej obowiązkowych przeglądów i reżimu kontroli bezpieczeństwa wszystkich pasażerskich promów typu ro-ro, wpływających do lub wypływających z portów wspólnoty, włączając w to prawo do prowadzenia dochodzenia w sprawach wypadków morskich.
(3) billi l-kunsill stieden lill-kummissjoni, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta'diċembru 1994 dwar is-sigurtà ta'laneċtal-passiġġieri roll-on/roll-off [4], sabiex din tissottometti proposti għal kontroll obbligatorju u reġim ta'kontroll għas-sigurtà tal-laneċ ro-ro kollha tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet tal-komunità, inkluż id-dritt ta'investigazzjoni ta'diżgrazzji marittimi;