検索ワード: znowu (ポーランド語 - マルタ語)

znowu
darb' oħra

po co znowu do mnie dzwonisz!?
għaliex qiegħda terġa’ ċċempilli!?

to znowu wià˝esi´ z odwiecznym problemem finansowania.
l-utent per eccellenza ta' din issistema ta' navigazzjoni bir-radju li tandem bis-satellita se jkun

a tempo wzrostu kredytów dla sektora prywatnego znowu przyspieszyło .
b' mod partikolari , is-self b' ipoteka fuq proprjetà hu pożittiv ħafna .

…co znowu jest uzależnione od inwestycji w kapitał ludzki poprzez edukację...
…li g±al darba o±ra jiddependu fuq investiment fil-kapital uman permezz ta’ l-edukazzjoni...

udostępniono tradycyjne elementy wiejskiego krajobrazu, a stare pastwiska znowu są używane.
ilkaratteristiċi tradizzjonali tal-kampanja ġew miftuћa, u lmergћat il-qodma qed jintużaw mill-ġdid.

znowu należy uważać, aby nie dotknąć igły, ani igłą nie dotknąć innej powierzchni.
għal darb’ oħra, tmissx il- labra u lanqas ħalliha tmiss ma ’ xi oġġett.

przodu (trzymając butelkę ciągle dnem do góry), a następnie znowu 6 8 10 12
ta ’ l- arja fis- siringa.

podobnie wskaźniki związane z rentownością oraz przepływami pieniężnymi uległy poprawie do 2011 r., natomiast w od znowu się pogorszyły.
bl-istess mod, l-indikaturi marbuta mal-profittabilità u l-fluss tal-flus tjiebu sal-2011 u reġgħu bdew jiddeterjoraw matul il-pi.

powyżej okresu maksymalnego, zainteresowany nie może starać się ponownie o zasiłek, jeśli nie przepracował znowu 13 tygodni.
wara, l-persuna ma terġax tikkwalifika għal dawn il-benefiċċji sakemm ma terġax taħdem għal mill-inqas 13-il ġimgħa.

gdy zainteresowana strona wykaże, że wygaśnięcie środka znowu doprowadzi do powstania szkody lub groźby szkody, komisja przeprowadzi przegląd środka działania.
meta parti interessata turi li l-iskadenza tal-miżura tista' terġa twassal għal ħsara jew theddida ta' ħsara, il-kummissjoni għandha tirrevedi l-miżura.

kwestia kontroli jest rozstrzygająca, jeśli rozmawiamy znowu z ministrami gospodarki i finansów na temat wykorzystania zasobów, które nie zostały spożytkowane w określonym momencie.
din tista’ tikkontribwixxi biex jiġu solvuti problemi ambjentali u tista’ tgħin ukoll biex jiġu solvuti d-dikultajiet minħabba delokalizzazzjoni, li hija parti mill-proċess talħnuq tat-tkabbir.

to jedna z twoich kumpelek z przeszłości, tak?… zaczęłaś znowu włóczyć się po tych podejrzanych barach, w których dawniej wysiadywałaś…
waħda minn sħabek “ ta’qabel ”, hux...? erġajt mort tintefa’f’xi bar maħmuġ fejn kont tmur bil-moħbi...

jednak w 1985 r., kiedy komisja europejska pod przewodnictwem jacques’a delorsa opublikowała tzw. białą księgę, znowu pojawiła się nadzieja.
ir-reċessjoni ekonomika dinjija fil-bidu tas-snin 80 tasseklu li għadda, ġabet magħha mewġa ta’pessimiżmu l-konfront ta’ l-ewro-pa.

streszczenia decyzji hodowlane, które były już przedmiotem wniosku do europejskiego trybunału sprawiedliwości o wydanie orzeczenia wstępnego, komisja otrzymała skargę o naruszenie przepisów i w tej sprawie znowu skontaktowała się z władzami austriackimi.
is-sommarji tad-deĊiŻjonijiet

gdy zainteresowana strona wykaże, że wygaśnięcie środka znowu doprowadzi do powstania szkody lub groźby szkody, komisja przeprowadzi przegląd środka działania. Środek działania pozostanie w mocy do czasu uzyskania wyników tego przeglądu.
meta parti interessata turi li l-iskadenza tal-miżura tista'terġa twassal għal ħsara jew theddida ta'ħsara, il-kummissjoni għandha tirrevedi l-miżura. il-miżura għandha tibqa'fis-seħħ matul iż-żmien kollu meta l-eżitu tar-reviżjoni jkun għadu pendenti.

prowadzenie pojazdów i obsługa maszyn w przypadku wystąpienia zawrotów głowy lub zaburzeń widzenia w czasie zażywania leku glivec, nie należy prowadzić pojazdów, nie obsługiwać żadnych urządzeń mechaniczmych ani nie posługiwać się narzędziami do czasu, aż pacjent poczuje się znowu dobrze.
sewqan u tħaddim ta ’ magni jekk tħossok sturdut jew ikollok vista mċajpra waqt l- użu b’ glivec, issuqx jew tuża xi għodod jew magni sakemm tħossok aħjar mill- ġdid.

we wskaźniku zwck należy w szczególności uwzględnić obniżki w cenach poszczególnych towarów i usług, które prawdopodobnie będą dostępne znowu po cenach standardowych lub są dostępne po cenach standardowych w innym miejscu. cena standardowa oznacza cenę bez żadnych warunków lub zastrzeżeń, która nie jest określana mianem ceny specjalnej.
partikolarment, roħs fil-prezzijiet ta'oġġetti u servizzi individwali li x'aktarx ikunu jew mistennija li jkunu disponibbli mill-ġdid f'xi post ieħor bi prezzijiet normali għandhom ikunu meqjusa fl-hicp. prezz normali jfisser il-prezz mingħajr xi kondizzjonijiet jew kwalifiċi u mhux deskritt bħala prezz speċjali.

(112) w momencie, gdy przemysł wspólnotowy spotkał się z konkurencją ze strony taniego przywozu pochodzącego z indii, miał możliwość utrzymania cen przy ryzyku spadku wielkości sprzedaży albo dostosowania się do niskich cen przywozu subsydiowanego niezależnie od konsekwencji dla rentowności. te dwie strategie miały negatywny wpływ na rentowność bezpośrednio (niższe ceny) albo pośrednio (wysokie ceny powodujące spadek wielkości sprzedaży i wzrost kosztów produkcji za tonę). od 1996 r. wszyscy producenci wspólnotowi znacznie obniżyli ceny, co znowu doprowadziło do spadku rentowności nawet, jeżeli usiłowali wypełnić pewne nisze rynkowe, aby uniknąć jeszcze większego negatywnego wpływu przywozu subsydiowanego. Świadczy to jasno o wrażliwości cen rynkowych i silnym wpływie zaniżenia cen stosowanego przez indyjskich producentów eksportujących.
(112) meta ġiet affrontata bi prezzijiet baxxi ta'importazzjonijiet li joriġinaw fl-indja, l-industrija fil-komunità kellha l-possibbilta li jew iżżomm il-prezzijiet tagħha b'riskju li titlef il-volum tal-bejgħ, jew issegwi l-prezzijiet baxxi ta'importazzjonijiet issussidjati minkejja l-konsegwenzi tal-profitt. iż-żewġ strateġiji riżultaw f'impatt negattiv fuq il-profitt kemm direttament (prezzijiet baxxi) jew indirettament (prezzijiet għoljin wasslu għal volum ta'bejgħ inqas li rriżulta fi spejjeż tal-produzzjoni ogħla għall kull tunnellata). sa mill-1996, il-produtturi kollha tal-komunità baxxew b'mod sostanzjali l-prezzijiet tagħhom tal-bejgħ, li wkoll kellhom impatt negattiv fuq il-profitt tagħhom, allavolja pruvaw jikkonċentraw fuq ċerti niċċeċ sabiex jevitaw milli jkunu affettwati b'mod aktar qawwi mill-effetti ta'importazzjonijiet issussidjati. dan juri ċar is-sensittivita tal-prezz fis-suq u l-impatt importanti tar-roħs fil-prezzijiet ippratikat mill-produtturi esportaturi indjani.