検索ワード: autonomia (ポーランド語 - リトアニア語)

autonomia
savarankiškumas

autonomia administracyjna
administracinė autonomija

nt1 autonomia finansowa
use operatyvin programa (1616) prekybos ir

e) autonomia finansowa
e) finansinė autonomija

są to ludzka godność i osobista autonomia.
joms priskiriamos žmogaus orumas ir asmens savarankiškumas.

autonomia proceduralna państw członkowskich i jej granice
valstybių narių proceso autonomija ir jos ribos

z tej strony pirenejów centralizm, z tamtej autonomia
centralizmas vienoje pirėnų pusėje, autonomija – kitoje

i) autonomia kształtowania prawa d) stosowanie poszczególnych kryteriów
i) organizavimo autonomija d) kiekvieno kriterijaus taikymas

autonomia palestyńska powiadamia wspólnotę o swoich podstawowych cłach i opłatach.
palestinos valdžia praneša bendrijai apie savo bazinius muitus ir mokesčius.

skarga o odszkodowanie — autonomia w stosunku do skargi o stwierdzenie nieważności
ieškinys dėl žalos atlyginimo — savarankiškumas ieškinio dėl panaikinimo atžvilgiu

autonomia kształtowania niezależnie od jakichkolwiek względów związanych z postawą władz centralnych.
– formali organizavimo autonomija sumažinimo priemones, niekaip neatsižvelgdamas į centrinės valstybės veiksmus.

mam zaszczyt potwierdzić, że autonomia palestyńska zgadza się z treścią pańskiego listu.
man malonu patvirtinti, kad palestinos administracija pritaria šio rašto turiniui.

używanie narkotyków obejmuje złożony kompleks zachowań i nawet autonomia uzależnionych jednostek jest zmienna.
sudėtingų elgesio modelių ir net nuo narkotikų priklausomų žmonių savarankiškumo lygis skiriasi.

— autonomia w stosunku do skargi o stwierdzenie nieważności: wyrok z dnia 27 listopada 2007 r.
— baudos — dydis — nustatymas — komisijos pranešimas dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo už inkriminuojamos įmonės bendradarbiavimą — privalomas komisijai pobūdis: 2007 m. gruodžio 12 d.

autonomia ta wymaga, aby jednostka niższego rzędu niż państwo ponosiła konsekwencje polityczne i finansowe obniżenia stawki opodatkowania.
Šiai autonomijai būtina, kad infravalstybinis vienetas prisiimtų politinius ir finansinius mokestį mažinančios priemonės padarinius.

autonomia palestyńska, przy wsparciu usa i izraela, zajmuje się przygotowaniem szczegółowych planów dotyczących procedur bezpieczeństwa granic.
palestinos vadovybė yra įsipareigojusi parengti išsamius sienų apsaugos procedūrų planus, padedant jav ir izraeliui.

w przypadku potwierdzenia drugiej hipotezy autonomia territorios históricos byłaby natomiast podważona ze względu na określone przez władze centralne wymogi pośrednie.
tačiau antruoju atveju reikėtų suabejoti istorinių provincijų autonomija dėl centrinės valstybės netiesioginių reikalavimų.

opinia j. kokott — sprawy od c-428/06 do c-434/06 autonomia kształtowania
generalinĖs advokatĖs j. kokott iŠvada – sujungtos bylos c-428/06–c-434/06

autonomia palestyńska zobowiązuje się do przestrzegania warunków ustanowionych poniżej w odniesieniu do przywozu do wspólnoty róż i goździków, które kwalifikują się do zniesienia tej taryfy:
palestinos administracija įsipareigoja laikytis toliau nustatytų sąlygų importuodama į bendriją rožes ir gvazdikus, kuriems nebetaikomas šis tarifas:

(108) w podejściu komisji autonomia podatkowa władz regionalnych przyznających korzyści nie była nigdy uważana za czynnik umożliwiający nieuważanie środków za pomoc.
(108) komisijos nuomone, regioninės valdžios institucijos autonomija mokesčių klausimais, pagal kurią yra suteikiamos mokesčių nuolaidos, niekada nebuvo veiksniu, dėl kurio priemonės negalima būtų laikyti valstybės pagalba.